Переклад тексту пісні Коллаж - Александр Розенбаум

Коллаж (оригінал)

Есть в Одессе Молдаванка, а в Москве Хитровка
Деловые спозаранку барышни в обновках,
Но и Питер шит не лыком, я-то это знаю
И мне милее всех на свете Лиговка родная
Лиговка, Лиговка, Лиговка — ты мой родительский дом
Лиговка, Лиговка, Лиговка — мы еще с тобою попоем.
Мы еще с тобою попоем.
На улице Марата я счастлив был когда-то
Прошло с тех пор ужасно много лет,
Но помнят все ребята на улице Марата,
Что я имел большой авторитет.
В коротеньких штанишках, забросив в парты книжки,
Как в катакомбы, лезли в кучи дров
И в синей форме новой усталый участковый
Ловил нас в паутине чердаков.
Мальчишка несмышленый, я, по уши влюбленный
Часами мог ее в подъезде ждать
И зимними ночами, озябшими руками
Аккорды струн стальных перебирать.
По улице Марата мы шли толпой лохматой
Болонии под горло застегнув.
Клялись все в дружбе вечной на рынке на Кузнечном
У бабушек в картофельном ряду.
Конфеточки-бараночки я помню ночи в садиках.
Карманы наизнаночку, родился в Петрограде я.
Заборы трехметровые в цвет грязно-канареечный
Гоняли участковые нас с голубых скамеечек.
На Невском, как на пристани, рыбалка круглосуточно
Гражданки, точно с выставки, забрасывают удочки
Хрустят плащи-болония, доставки загранплавания,
То теплоход «Эстония» ошвартовался в Гавани.
В кино билетик синенький, как пропуск на свидание,
А там листком осиновым дрожат коленки Танины.
Жалели нас парадные нагретым подоконником
И платьица нарядные расстегивались школьные.
Мы часто вспоминаем дни далекие,
Когда катались у удачи на запятках
Не знали слова «нет», хотели слышать только «да»
И верили гаданию на Святки.
Мы часто вспоминаем наши старые дворы,
А во дворах трава скороговоркой,
Как были коммуналки к нам ревнивы и добры,
Когда мы занимались в них уборкой.
Припев:
Ну, неужели это было, ну, неужели это было
Неужели это было?
Столько лет минуло с дней тех юных
Головы припорошило, а мою разворошило…
Неужели это было так давно?
Мы часто вспоминаем наших мам веселый смех
И боль потерь, и первые победы,
И в трубке телефонной сквозь пургу и треск помех
Родной далекий голос: «Милый, слышишь, еду…»
Менялась наша жизнь вместе с шириною брюк
И плечики опять приходят в моду,
А если посмотреть чуть-чуть внимательней вокруг,
То, Боже мой, как изменилось все за годы.
Припев:
Неужели это было, ну, неужели это было
Неужели это было?
Столько лет минуло с дней тех юных
Головы припорошило, а мою разворошило…
Неужели это было так давно?
Мы ищем отражение в суматохе городской,
Но улицы поют другие песни
И как порой не хочется опять идти домой,
А белой ночью над Невой бродить всем вместе…
Припев:
Неужели это было, ну, неужели это было
Неужели это было?
Столько лет минуло с дней тех юных
Головы припорошило, а мою разворошило…
Неужели это было так давно?
Баловалась вечером гитарой тишина
Сумерки мерцали огоньками сигарет.
Было это в мае, когда маялась весна
Песнями в моем дворе.
Расцветали девочки, забытые зимой,
Сочиняли девочки любимых и стихи.
И все чаще мамы звали девочек домой
Вот так взрослели девочки.
Умница!
Ах, мама, что она за умница!
Не брани — она меня домой гнала
И я пошел бы, да, забыл названье улицы,
Где сына своего ты родила.
Бьюсь в стекло, как голубь окольцованный, крылом,
Ну, еще чуть-чуть — и в небо вылечу я прочь.
Вот и воля, все.
Да, под распахнутым окном
Машет мне рукою дочь.
И не вернуться в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, конечно, важно
Завтра не вернешь вчера и поэтому:
Лиговка, Лиговка, Лиговка мы еще с тобою попоем.

(переклад)

Є в Одесі Молдаванка, а в Москві Хитрівка
Ділові зранку панночки в обновках,
Але і Пітер шитий не ликом, я це знаю
І мені миліше за всіх на світі Ліговка рідна
Ліговка, Ліговка, Ліговка — ти мій батьківський дім
Ліговка, Ліговка, Ліговка — ми ще з поспіваємо.
Ми ще з тобою поспіваємо.
На вулиці Марата я був щасливий колись
Пройшло з тих пір жахливо багато років,
Але пам'ятають усі хлопці на вулиці Марата,
Що я мав великий авторитет.
У коротеньких штанцях, закинувши в партії книжки,
Як у катакомби, лізли в купи дров
І в синій формі нової втомлений дільничний
Ловив нас у павутинні горищ.
Хлопчик нерозумний, я, по вуха закоханий
Годинниками міг її в під'їзді чекати
І зимовими ночами, змерзлими руками
Акорди сталевих струн перебирати.
По вулиці Марата ми йшли натовпом кошлатою
Болонії під горло застебнувши.
Клялися всі в дружбі вічної на ринку на ковальському
У бабусь у картопляному ряду.
Цукерочки-бараночки я пам'ятаю ночі в садках.
Кишені навмисне, народився в Петрограді я.
Паркани триметрові в колір брудно-канарковий
Гоняли дільничні нас із блакитних ослонів.
На Невському, як на пристані, риболовля цілодобово
Громадянки, точно з виставки, закидають вудки
Хрумтять плащі-болонія, доставки закордонного плавання,
Теплохід «Естонія» ошвартувався в Гавані.
У кіно квиток синенький, як перепустка на побачення,
А там листком осиновим тремтять коліна Таніни.
Жаліли нас парадні нагрітим підвіконням
І плаття ошатні розстібалися шкільні.
Ми часто згадуємо дні далекі,
Коли каталися у удачі на запятках
Не знали слова «ні», хотіли чути тільки «так»
І вірили ворожіння на Святки.
Ми часто згадуємо наші старі двори,
А в дворах трава скоромовкою,
Як були комуналки до нах ревниві і добри,
Коли ми займалися в них прибиранням.
Приспів:
Ну невже це було, ну невже це було
Невже це було?
Стільки років минуло з днів тих юних
Голови припорошило, а мою розворушило…
Невже це було так давно?
Ми часто згадуємо наших мам веселий сміх
І біль втрат, і перші перемоги,
І в трубці телефонної крізь завірюху і тріск перешкод
Рідний далекий голос: «Милий, чуєш, їду…»
Змінювалося наше життя разом із шириною штанів
І плічки знову приходять у моду,
А якщо подивитися трохи уважніше навколо,
То, Боже мій, як змінилося все за роки.
Приспів:
Невже це було, ну, невже це було
Невже це було?
Стільки років минуло з днів тих юних
Голови припорошило, а мою розворушило…
Невже це було так давно?
Ми шукаємо відображення в метушні міській,
Але вулиці співають інші пісні
І як часом не хочеться знову йти додому,
А білої ночі над Невою блукати всім разом...
Приспів:
Невже це було, ну, невже це було
Невже це було?
Стільки років минуло з днів тих юних
Голови припорошило, а мою розворушило…
Невже це було так давно?
Пестилася ввечері гітарою тиша
Сутінки мерехтіли вогниками сигарет.
Було це в травні, коли вешталася весна
Піснями в моєму дворі.
Розквітали дівчата, забуті взимку,
Складали дівчата коханих і вірші.
І все частіше мами звали дівчаток додому
Отак дорослішали дівчатка.
Розумниця!
Ах, мамо, що вона за розумниця!
Не брані — вона мене додому гнала
І я пішов би, так, забув назву вулиці,
Де сина свого ти народила.
Б'юся в скло, як голуб окольцований, крилом,
Ну, ще трохи — і в небо вилікую я геть.
От і воля, все.
Так, під відчиненим вікном
Махає мені рукою дочку.
І не повернутися в будинок п'ятиповерховий,
Стара криниця невського двору.
Все, що залишив у ньому, звичайно, важливо
Завтра не повернеш учора і тому:
Ліговка, Ліговка, Ліговка ми ще з тобою поспіваємо.