Переклад тексту пісні Гаврош - Александр Розенбаум

Гаврош (оригінал)

Когда усталость валит с ног и спится на ходу,
Когда молчит дверной звонок и чай не греет,
И даже мой любимый пёс, поджав свой хвост,
Добра не ждёт.
Я, вспомнив правила игры, на улицу иду,
Мой магазин всегда открыт, в нём есть портвейн —
Вино давно ушедших лет, когда отец платил за свет
Тридцатку в самый тёмный год.
Припев:
Голуби воркуют — слышишь?
Сделаю шаг
На согретый тёплой крышей старый чердак.
И мурашки по спине — мальчик маленький
В окне улыбнётся мне.
Господи Всемилостивый, это же я!
Может быть, приснилось мне, а может быть, пьян.
Сорок лет почти один лампу тру, как Алладин, —
Может, это джинн?
Ну, как, малыш, твои дела на третьем этаже?
Ещё все целы зеркала и всё в порядке.
Кинотеатры гонят план: во весь экран
«Фанфан-тюльпан».
Пылится кожаный диван — ему лет сто уже,
На нём когда-то ты сдавал туза к десятке
И, губы подпалив бычком, мечтал выиграть жизнь в «очко»
И стать артистом, как Крючков.
Припев:
Посмотри на дядю, мальчик, дядя — артист.
Ну, сбылась твоя мечта, но как же хочется вниз!
Птицу-жар держу рукой, да поменялся б я с тобой
На карман пустой.
Чтобы снова выбежать в огромный наш двор,
Перелезть с мальчишками через забор
И стремглав умчаться в мир, где заиграны до дыр
Две колоды стир.
Бельё просохшее висит, как флаги в ноябре,
А город с крыши так красив — ума лишиться.
Ты скоро про него споёшь, чумазый питерский гаврош,
Сжимая гриф, как финский нож.
И будешь долго у небес признания просить,
До той поры пока тебе не стукнет тридцать.
Но заболтался я, пора мне покидать своё вчера,
Прощай, ни пуха ни пера.
Когда усталость валит с ног и спится на ходу,
Когда молчит дверной звонок и чай не греет,
И даже мой любимый пёс, поджав свой хвост,
Добра не ждёт.
Я, вспомнив правила игры, на улицу иду,
Мой магазин всегда открыт, в нём есть портвейн —
Вино давно ушедших лет, когда отец платил за свет
Тридцатку в самый тёмный год.

Гаврош (переклад)

Коли втома валить з ніг і спиться на ходу,
Коли мовчить дверний дзвінок і чай не гріє,
І навіть мій улюблений пес, підібгавши свій хвіст,
Добра не чекає.
Я, згадавши правила гри, на вулицю йду,
Мій магазин завжди відкритий, в ньому є портвейн
Вино давно минулих років, коли батько платив за світло
Тридцятку в найтемніший рік.
Приспів:
Голуби воркують — чуєш?
Зроблю крок
На зігрітий теплим дахом старе горище.
І мурашки по спині — хлопчик маленький
У вікні посміхнеться мені.
Господи Всемилостивий, це я!
Може, наснилося мені, а може, п'яний.
Сорок років майже один лампу тру, як Алладін, —
Може, це джин?
Ну, як, малюку, твої справи на третьому поверсі?
Ще всі цілі дзеркала і все в порядку.
Кінотеатри женуть план: весь екран
"Фанфан-тюльпан".
Пилиться шкіряний диван - йому років сто вже,
На ньому колись ти здавав туза до десятки
І, губи підпалив бичком, мріяв виграти життя в «очко»
І стати артистом, як Крючков.
Приспів:
Подивися на дядька, хлопчику, дядьку — артист.
Ну, збулася твоя мрія, але як хочеться вниз!
Птах-жар тримаю рукою, так помінявся б я с тобою
На кишеня порожня.
Щоб знову вибігти в величезне наше подвір'я,
Перелізти з хлопчиками через паркан
І стрімголов помчатися в світ, де заграні до дір
Дві колоди прання.
Білизна просохла висить, як прапори в листопаді,
А місто з даху так гарне — розуму втратити.
Ти незабаром про нього заспіваєш, замурзаний пітерський гаврош,
Стискаючи гриф, як фінський ніж.
І будеш довго у небес визнання просити,
До того часу поки тобі не стукне тридцять.
Але забовтався я, настав час мені покидати своє вчора,
Прощай, ні пуху ні пера.
Коли втома валить з ніг і спиться на ходу,
Коли мовчить дверний дзвінок і чай не гріє,
І навіть мій улюблений пес, підібгавши свій хвіст,
Добра не чекає.
Я, згадавши правила гри, на вулицю йду,
Мій магазин завжди відкритий, в ньому є портвейн
Вино давно минулих років, коли батько платив за світло
Тридцятку в найтемніший рік.