Переклад тексту пісні Патефон - Александр Новиков

Патефон (оригінал)

Вы не фея, не миледи
И не кукла, но
Ваши кудри шеей лебедя
Льнут к груди хмельно.
Вы — танцовщица из бара,
Южной ночи визави.
Для гулянки вы не пара,
Но вы пара для любви.
Вы не ведьма, не мадонна,
Не икона, но
Я плыву к вам речкой сонной
И теряю дно.
Вы бушуете, как лето,
Распускаясь и звеня,
И на сердце у поэта
Сладко вьетесь, как змея.
Припев:
Дрожит, дрожит в глазах у вас слезинка,
И вечер наш пошит, как пестрый балахон.
А жизнь, а жизнь играет, как пластинка.
А время, время, время — патефон.
Нас мотает, бьет и кружит,
Как осенний лист.
Я — над небом.
Вы — над лужей.
И то вверх, то вниз.
И над миром полуночным,
Презирая маету,
Мы разбрасываем клочья —
Нашу с вами красоту.
Припев:
Дрожит, дрожит в глазах у вас слезинка,
И вечер наш пошит, как пестрый балахон.
А жизнь, а жизнь играет, как пластинка.
А время, время, время — патефон.
Проигрыш,
А время — патефон.

(переклад)

Ви не фея, не міледі
І не лялька, але
Ваші кучері шиєю лебедя
Льнуть до грудей хмільно.
Ви — танцівниця з бару,
Південної ночі візаві.
Для гулянки ви не пара,
Але ви пара для кохання.
Ви не ведьма, не мадонна,
Не ікона, але
Я пливу до вас річкою сонною
І втрачаю дно.
Ви бушуєте, як літо,
Розпускаючись і дзвеня,
І на серце у поета
Солодко в'єтеся, як змія.
Приспів:
Тремтить, тремтить в очах у вас сльозинка,
І вечір наш пошитий, як строкатий балахон.
А життя, а життя грає, як платівка.
А час, час, час — патефон.
Нас мотає, б'є і кружляє,
Як осінній лист.
Я— над небом.
Ви— над калюжею.
І то вгору, то вниз.
І над світом північним,
Зневажаючи маєту,
Ми розкидаємо клапті
Нашу з вами красу.
Приспів:
Тремтить, тремтить в очах у вас сльозинка,
І вечір наш пошитий, як строкатий балахон.
А життя, а життя грає, як платівка.
А час, час, час — патефон.
Програш,
А час — патефон.