Переклад тексту пісні Растанься с ней - Александр Новиков

Растанься с ней (оригінал)

Вот вошла она, и стихло все крикливое,
И зажегся словно в темени маяк.
Погрустневшая и чья-нибудь любимая,
Как когда-то много лет назад – моя.
Было жарко.
А в душе хрустел мороз еще –
Коль друг другу мы не первые уже.
И влепила мне губами с нежным прозвищем –
Клювом ласточки – занозу на душе.
Улыбнулась, и окончилась история.
Покружилась и ушла как тень из дня.
И остался с целым миром в прежней ссоре я,
Что когда-то перекрикивал меня.
– Расстанься с ней!.. – весь мир кричал-вопил.
Но я ее любил.
– Она грешна, ей места нет в раю!..
Но я ее люблю.
– Умерить пыл ее не хватит сил!..
Но я ее любил.
– А локоны совьют тебе петлю!..
Но я ее люблю.

Растанься с ней (переклад)

Ось увійшла вона, і стихло все крикливе,
І спалахнув немов у темряві маяк.
Смутніша і чия-небудь кохана,
Як колись багато років тому моя.
Було жарко.
А в душі хрумтів мороз ще -
Якщо один одному ми не перші вже.
І вліпила мені губами з ніжною прізвиськом -
Дзьобою ластівки – скалку на душі.
Усміхнулася, і закінчилася історія.
Покружляла і пішла як тінь із дня.
І залишився з цілим світом у колишній сварці я,
Що колись перекрикував мене.
– Розлучись з нею!.. – весь світ кричав-волав.
Але я її любив.
- Вона грішна, їй місця немає в раю!
Але я її кохаю.
- Вгамувати запал її не вистачить сил!..
Але я її любив.
– А локони звеють тобі петлю!
Але я її кохаю.