Переклад тексту пісні Одна-единственная ночь - Александр Новиков

Одна-единственная ночь (оригінал)

Пароход в закате белый-белый
Резал тишину гудком,
А у борта в синий плёс глядела
Девушка с цветком.
В трех шагах стоял я и украдкой,
Хоть одним глазком взглянуть,
Как ей ветер гладит-треплет прядки
И ласкает грудь.
И цветок в крутом каком-то галсе
Ветер вырвал, и ко дну,
Я, конечно, в смех и врал, и клялся,
Что за ним нырну.
Был цветок собой красивых краше
И к наряду был весьма,
А она сказала — был не ваш он,
Я бросила сама.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы в кровь, ни мысли в клочья,
Ни запалить, ни истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
В омуте бездонном и бездумном
Тот, что тишиной кричит,
Мне она плясала, вторя струнам,
Пламенем свечи.
И вязали шею руки-змеи,
И как молот било в грудь
Маленькое сердце милой феи
Пробивая путь.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы в кровь, ни мысли в клочья,
Ни запалить, ни истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы в кровь, ни мысли в клочья,
Ни запалить, ни истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
В одну-единственную ночь.

Одна-единственная ночь (переклад)

Пароплав у заході білий-білий
Різав тишу гудком,
А у борта в синій пліс дивилася
Дівчина з квіткою.
У трьох кроках стояв я і крадькома,
Хоч одним оком глянути,
Як їй вітер гладить-треплет прядки
І пестить груди.
І квітка в крутому якомусь галсі
Вітер вирвав, і ко дну,
Я, звичайно, в сміх і брехав, і клявся,
Що за ним пірну.
Була квітка собою гарних краше
І до поряд був дуже,
А вона сказала — був не ваш він,
Я кинула сама.
Ні попел-крейда, ні кіпоть-сажа,
Ні тихих вир вода
Вже, звичайно, не розкажуть,
Що було з ним і мною тоді.
Ні губи в кров, ні думки в шматки,
Ні запалити, ні столоч,
Що між нами було вночі
В одну-єдину ніч.
В'ому бездонному і бездумному
Той, що тишею кричить,
Мені вона танцювала, вторячи струнам,
Полум'ям свічки.
І в'язали шию руки-змії,
І як молот било в груди
Маленьке серце милою феї
Пробиваючи шлях.
Ні попел-крейда, ні кіпоть-сажа,
Ні тихих вир вода
Вже, звичайно, не розкажуть,
Що було з ним і мною тоді.
Ні губи в кров, ні думки в шматки,
Ні запалити, ні столоч,
Що між нами було вночі
В одну-єдину ніч.
Ні попел-крейда, ні кіпоть-сажа,
Ні тихих вир вода
Вже, звичайно, не розкажуть,
Що було з ним і мною тоді.
Ні губи в кров, ні думки в шматки,
Ні запалити, ні столоч,
Що між нами було вночі
В одну-єдину ніч.
В одну-єдину ніч.