Переклад тексту пісні Вано, прочти - Александр Новиков

Вано, прочти (оригінал)

Вано, прочти.
Ты грамотный?
Не знаю.
Сходи к соседу, пусть тебе прочтет.
Скажи, сижу, на зоне срок мотаю.
Увидимся не раньше — через год.
Тюрьма — козел.
Я это точно знаю.
У нас в ауле, помнишь, был ишак?
Вот здесь такой начальником канает —
Позорная ментовская душа.
Вчера ходил к дантисту дергать зубы —
Бывает все, я тоже не святой.
Мне так болел, а он, скотина грубый,
Мне вырвал почему-то золотой.
Тебе пишу — жене не выдай только.
Она, наверно, без меня устал?
Я здесь имел одну красивый телка,
Мне этот телка с потрохами сдал.
Когда прочтешь, сходи, проведай Гоги,
Чтоб думал, между прочим, головой.
А то еще ему завинтят роги
И сделают тогда нам «групповой».
Не шли сюда гашиш и даже чачу.
У мне на это аппетит прошел.
Ты замастырь мне лучше передачу —
Побольше сала — будет хорошо.
Я все пишу не ради пропаганда —
Шашлык-машлык здесь много не найдешь.
Когда вернусь, сварю тебе баланда.
Один-два раз поешь и все поймешь.
А я сижу, не подаваю виду.
И в праздник веселюся от души.
Ты слышишь, брат, я ничего не выдал.
Приедь, Вано.
А лучше напиши.
Как виноград?
Скажи, дорос докуда?
Сейчас, я слышал, рубят на ботву?
Вано, клянусь, в натуре, блядем буду,
Откинусь только, я им пасть порву!
Когда вернусь, поставлю вам статую.
За это будем много выпивать.
Вано, я здесь почти что не блатую.
На волю выйду — буду блатовать!

(переклад)

Вано, прочитай.
Ти грамотний?
Не знаю.
Сходи до сусіда, нехай тобі прочитає.
Скажи, сиджу, на зоні термін мотаю.
Побачимося не раніше — через рік.
В'язниця - козел.
Я це точно знаю.
У нас у аулі, пам'ятаєш, був ішак?
Отут такий начальником канає —
Ганебна ментівська душа.
Вчора ходив до дантиста смикати зуби —
Буває все, я теж не святий.
Мені так хворів, а він, худоба грубий,
Мені чомусь вирвав золотий.
Тобі пишу — дружині не видай тільки.
Вона, мабуть, без мене втомилася?
Я мав одну красиву телицю,
Мені цей телиця з потрохами здав.
Коли прочитаєш, сходи, провідай Гоги,
Щоб думав, між іншим, головою.
А то ще йому закрутять роги
І зроблять тоді нам «груповий».
Не йшли сюди гашиш і навіть чачу.
У мене на це апетит пройшов.
Ти замастир мені краще передачу —
Побільше сала буде добре.
Я все пишу не заради пропаганда —
Шашлик-машлик тут багато не знайдеш.
Коли повернусь, зварю тобі баланда.
Один-два рази співаєш і все зрозумієш.
А я сиджу, не подаю виду.
І в¸свято веселюся від душі.
Ти чуєш, брате, я нічого не видав.
Приїдь, Вано.
А краще напиши.
Як виноград?
Скажи, доріс доки?
Зараз, я чув, рубають на бадилля?
Вано, клянуся, в натурі, блядем буду,
Відкинуся тільки, я ним пасти порву!
Коли повернусь, поставлю вам статую.
За це багато випиватимемо.
Вано, я тут майже неблатую.
На волю вийду — буду блатувати!