Переклад тексту пісні Когда мне было 20 лет - Александр Новиков

Когда мне было 20 лет (оригінал)

А продолжения не будет.
И мы расстанемся вот-вот.
Мне осень голову остудит,
Повесив звезды в небосвод.
И ты останешься случайной,
Мне поцелуй в ладонь зажав,
На самом ветреном причале,
Где все прощаются, дрожа.
Припев:
Я эту девочку в фонтане искупаю.
Я на асфальте напишу ее портрет.
И что мне ночью делать с ней — я тоже знаю.
Я думал так, когда мне было 20 лет.
А продолженьем был бы вечер,
Где ты — моя.
А не его.
Где все в руках у первой встречи,
А у последней — ничего.
Где все застыло, как на фото,
Где ночь хотела быть длинней…
Для продолжения, всего-то,
Так не хватило пары дней.
Припев:
Я эту девочку в фонтане искупаю.
Я на асфальте напишу ее портрет.
И что мне ночью делать с ней — я тоже знаю.
Я думал так, когда мне было 20 лет.
Не укорят и не оженят.
И новый шанс не упадет.
Не надо горьких продолжений —
Пусть эта капля будет — мед.
Пусть все закончится в начале
С улыбкой милой на лице.
На самом ветреном причале…
Без продолжения в конце.
Припев:
Я эту девочку в фонтане искупаю.
Я на асфальте напишу ее портрет.
И что мне ночью делать с ней — я тоже знаю.
Я думал так, когда мне было 20 лет.

(переклад)

А продовження не буде.
І ми розлучимося ось-ось.
Мені осінь голову остудить,
Повісивши зірки в небозвід.
І ти станеш випадковою,
Мені поцілунок у долоню затиснувши,
На самому вітряному причалі,
Де всі прощаються, тремтячи.
Приспів:
Я цю дівчинку у фонтані викупаю.
Я на асфальті напишу її портрет.
І що мені вночі робити з нею — я теж знаю.
Я думав так, коли мені було 20 років.
А продовженням був би вечір,
Де ти— моя.
А не його.
Де все в руках у першій зустрічі,
А у останньої — нічого.
Де все застигло, як на фото,
Де ніч хотіла бути довшою…
Для продовження, всього-на-всього,
Так не вистачило кількох днів.
Приспів:
Я цю дівчинку у фонтані викупаю.
Я на асфальті напишу її портрет.
І що мені вночі робити з нею — я теж знаю.
Я думав так, коли мені було 20 років.
Не докорять і не одружать.
І новий шанс не впаде.
Не треба гірких продовжень—
Нехай ця крапля буде мед.
Нехай все закінчиться на початку
З посмішкою милою на обличчі.
На самому вітряному причалі…
Без продовження в кінці.
Приспів:
Я цю дівчинку у фонтані викупаю.
Я на асфальті напишу її портрет.
І що мені вночі робити з нею — я теж знаю.
Я думав так, коли мені було 20 років.