Переклад тексту пісні Рожи - Александр Новиков

Рожи (оригінал)

В самом шумном кабаке.
И какой-то фраер с бантом,
С толстой денежкой в руке,
Нам сказал, что мы не гожи,
Не оркестр мы, а сброд.
Я ему ударил в рожу,
И мне спаяли сроку год.
Я сидел, как демон в клетке,
Молодой и полный сил.
И дни, как капли из пипетки,
Я давил, давил, давил.
И мечтал, когда опять я
Заявлюсь к себе в кабак
В виде крестного распятья.
Только вышло все не так.
Все же лагерь, он есть — лагерь.
Объяснять мне не с руки,
Что не все в нем — бедолаги,
Что не все в нем — мужики.
Активисты есть в нем тоже.
И был один такой сексот.
Я ему ударил в рожу,
И мне еще впаяли год.
Был еще менток-начальник —
Нет ни слуха, ни ума.
Он сказал: «Что год не чалить?
Год — курорт, а не тюрьма!»
Он сказал, что чем-то схожий
Я для общества с прыщом.
А я ему ударил в рожу,
И мне добавили еще.
И вот сижу, как демон в клетке,
Табаком себя травлю,
И дни, как капли из пипетки,
Я давлю, давлю, давлю…
И мечтаю, что я в раже
В кабаке глотну фужер.
Ну, когда, когда, когда же
Рожи кончатся уже?
Ну, когда, когда, когда же
Рожи кончатся уже?
Ну, когда, когда, когда же
Рожи кончатся уже?

(переклад)

В найгучнішому шинку.
І якийсь фраєр з бантом,
З товстим грошима в руці,
Нам сказав, що ми не гожі,
Не оркестр ми, а зброд.
Я йому вдарив у морду,
І мені спаяли терміну рік.
Я сидів, як демон у клітині,
Молодий і повний сил.
І дні, як краплі з піпетки,
Я тиснув, тиснув, тиснув.
І мріяв, коли знову я
Заявлюся до себе в кабак
У вигляді хресного розп'яття.
Тільки вийшло все не так.
Все ж табір, він є табір.
Пояснювати мені не с руки,
Що не все в ньому — бідолахи,
Що не все в ньому чоловіки.
Активісти є в ньому теж.
І був один такий сексот.
Я йому вдарив у морду,
І мені ще впаяли рік.
Був ще менток-начальник —
Немає ні слуху, ні розуму.
Він сказав: «Що рік не чалити?
Рік — курорт, а не в'язниця!»
Він сказав, що чимось схожий
Я для суспільства з прищем.
А я йому вдарив у рожу,
І мені додали ще.
І ось сиджу, як демон у клітці,
Тютюн себе цькування,
І дні, як краплі з піпетки,
Я тисну, тисну, тисну…
І мрію, що я в ражі
У кабаку ковтну фужер.
Ну, коли, коли, коли ж
Народжання скінчиться вже?
Ну, коли, коли, коли ж
Народжання скінчиться вже?
Ну, коли, коли, коли ж
Народжання скінчиться вже?