Переклад тексту пісні Гостиничная история - Александр Новиков

Гостиничная история (оригінал)

Я прилетел сюда зачем-то на ночь глядя
И смертным боем бьюсь в гостиничную дверь,
Но как повымерли за стойкой эти… тёти,
Конечно дрыхнут, и куда же я теперь?
Я бьюсь сильней, но это слабо помогает,
Скажите, граждане, куда же я попал?
Я поражен, с меня никто не вымогает,
А я бы дал, клянусь здоровьем, я бы дал!
Я здесь стою один, как тень на полустанке,
Закутанный в халат, на лавке спит узбек.
Эй, кто-нибудь, прошу, откликнитесь, гражданки,
Последний раз прошу, пустите на ночлег!
Откройте дверь, я очумел от перелётов,
Во всех портах обледененье полосы.
Вы что, обляденели, эй вы, кто там?
Давно за полночь пробили часы!
Закрыто крепко всё на крючья и засовы,
Я начинаю стоя сладко засыпать.
Последний шанс иссяк, остались только вдовы,
Они меня поймут, но где их раскопать?
Я чем-то стал похож на волка-одиночку,
Болит, как раньше с перепою голова,
Я мог бы подарить вдове такую ночку,
Ну, где же ты, моя весёлая вдова?!
По улице иду, заглядываю в окна,
Вдруг женский голос тихо просит закурить.
Я всем своим нутром, до самых пяток ёкнул,
И с перепугу сердце вдруг начало шалить.
Косметикой в меня пахнуло дуновенье,
Как свежий ветер в растворённое окно,
Уж если есть на свете чудное мгновенье,
Я сразу понял: это именно оно!
Пока свечой горела спичка, мы молчали,
Когда ж её огонь беспомощно погас,
Я ей сказал, что в ней души уже не чаю,
И эта ночь, увы, свела навеки нас!
Она мне отвечала что-то в том же стиле
И прошептала тихо, сев на чемодан —
В гостиницу меня сегодня не пустили.
И вот теперь согласна, хоть куда!
Я прикусил язык совместно с сигаретой
И тоже, сев на свой раздувшийся портфель,
Доверчиво вещал — Скажу вам по секрету,
Я пять минут назад стучался в ту же дверь!
Мы хохотали заразительно и звонко
И подавали нежелательный пример.
Она была вполне приличная девчонка,
А я ещё вполне приличный кавалер.
Кварталы и дворы стихали и пустели,
И город вскоре обессилевший затих.
Как не хватало нам всего одной постели,
Всего одной, но только на двоих…
Как жаль.

Гостиничная история (переклад)

Я прилетів сюди навіщось на ніч дивлячись
І смертним боєм б'юся в готельні двері,
Але як повимерли за стійкою ці... тітки,
Звичайно дрихнуть, і куди ж я тепер?
Я б'юся сильніше, але це слабо допомагає,
Скажіть, громадяни, куди я потрапив?
Я вражений, з мене ніхто не вимагає,
А я би дав, присягаюся здоров'ям, я би дав!
Я тут стою один, як тінь на півстанку,
Закутаний у халат, на лавці спить узбек.
Гей, хтось, прошу, відгукніться, громадянки,
Востаннє прошу, пустіть на ночівлю!
Відчиніть двері, я очумів від перельотів,
У всіх портах зледеніння смуги.
Ви, що, зледенілі, ей ви, хто там?
Давно за півночі пробили годинник!
Закрито міцно все на гачки та засуви,
Я починаю стоячи солодко засипати.
Останній шанс вичерпався, залишилися тільки вдови,
Вони мене зрозуміють, але де їх розкопати?
Я чимось став схожим на вовка-одиначку,
Болить, як раніше з перепою голова,
Я міг би подарувати вдові таку нічку,
Ну, де ти, моя весела вдова?!
По вулиці йду, заглядаю у вікна,
Раптом жіночий голос тихо просить закурити.
Я всім своїм нутром, до самих п'ят ікнув,
І з переляку серце раптом почало пустувати.
Косметикою в мене пахнув подих,
Як свіжий вітер у розчинене вікно,
Вже є на світі чудова мить,
Я відразу зрозумів: це саме воно!
Поки свічкою горів сірник, ми мовчали,
Коли ж її вогонь безпорадно згас,
Я їй сказав, що в ній душі вже не чаю,
І ця ніч, на жаль, звела навіки нас!
Вона мені відповідала щось у тому ж стилі
І прошептала тихо, сівши на валізу —
У готель мене сьогодні не пустили.
І ось тепер згодна, хоч куди!
Я прикусив мову спільно з сигаретою
І теж, сівши на свій портфель, що роздувся,
Довірливо говорив — Скажу вам за секретом,
Я п'ять хвилин тому стукав у ті двері!
Ми реготали заразливо і дзвінко
І подавали небажаний приклад.
Вона була цілком пристойна дівчина,
А я ще цілком пристойний кавалер.
Квартали і двори стихали і пустіли,
І місто незабаром знесилилий затих.
Як не вистачало нам лише одного ліжка,
Усього однієї, але тільки на двох…
Як шкода.