| Расстанься с ней (оригінал) | Расстанься с ней (переклад) |
|---|---|
| Вот вошла она, и стихло все крикливое, | Ось ступила — і замовкли всі галасливі тіні, |
| И зажегся будто в темени маяк. | І в темряві здійнявся маяк, як вітрило надії. |
| Погрустневшая и чья-нибудь любимая, | Смутком оповита, чиєсь затишне кохання, |
| Как когда-то много лет назад – моя. | Як колись, у часі, що став для мене — моїм світанком. |
| Было жарко, а в душе хрустел мороз еще – | Душу пекла спека, а мороз у ній хрустів крихким склом — |
| Коль друг другу мы не первые уже. | Бо ми не перші вже одне для одного, мов відлуння у порожнечі. |
| И влепила мне губами с нежным прозвищем – | Впилась устами — ніжним іменем, мов росою — |
| Клювом ласточки – занозу на душе. | Ластівки дзьобом занозила серце, не даючи спокою. |
| Расстанься с ней! – весь мир кричал-вопил, но я ее любил. | «Покинь її!» — волала й ридала всесвітня зграя, та я її любив. |
| Она грешна, ей места нет в раю, но я ее люблю. | Вона грішна, і для неї бракує місця у раю, але я її люблю. |
| Умерить пыл ее не хватит сил, но я ее любил. | Приборкати її жару не стане в мені сили, та я її любив. |
| А локоны совьют тебе петлю, но я ее люблю. | А кучері сплетуть тобі петлю — і все ж я її люблю. |
| Улыбнулась, и окончилась история. | Вона всміхнулась — і зникла казка, як слід на воді. |
| Покружилась и ушла как тень из дня. | Вихором кружляла, щезла з дня, як тінь над світанком. |
| И остался с целым миром в прежней ссоре я, | І я лишився — з цілим світом у давній ворожнечі, |
| Что когда-то перекрикивал меня. | Тим, що колись перекрикував мене, мов буря в степу. |
| Расстанься с ней! – весь мир кричал-вопил, но я ее любил. | «Покинь її!» — волала й ридала всесвітня зграя, та я її любив. |
| Она грешна, ей места нет в раю, но я ее люблю. | Вона грішна, і для неї бракує місця у раю, але я її люблю. |
| Умерить пыл ее не хватит сил, но я ее любил. | Приборкати її жару не стане в мені сили, та я її любив. |
| А локоны совьют тебе петлю... | А кучері сплетуть тобі петлю... |
| Расстанься с ней! – весь мир кричал-вопил, но я ее любил. | «Покинь її!» — волала й ридала всесвітня зграя, та я її любив. |
| Она грешна, ей места нет в раю, но я ее люблю. | Вона грішна, і для неї бракує місця у раю, але я її люблю. |
| Умерить пыл ее не хватит сил, но я ее любил. | Приборкати її жару не стане в мені сили, та я її любив. |
| А локоны совьют тебе петлю, но я ее люблю. | А кучері сплетуть тобі петлю — і все ж я її люблю. |
Переклад тексту пісні Расстанься с ней - Александр Новиков
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Расстанься с ней , виконавця -Александр Новиков
Пісня з альбому: Расстанься с ней
У жанрі:Шансон
Лейбл звукозапису:М2
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2021 | |