Переклад тексту пісні О козле и экстрасенсах - Александр Новиков

О козле и экстрасенсах (оригінал)

Жил у бабушки козлик неброский,
Был облезлый, хромал и болел.
Не взгляни на него Кашпировский —
Безусловно, давно б околел.
Но взглянул на него он из теле —
Лишь глаза к переносице свел,
Как почувствовал жжение в теле
И подернулся шерстью козел.
Поглядел дядя Толя суровей,
Меж зрачками сверкнула дуга,
И сейчас же с приливом здоровья
Укрепились козлячьи рога.
Затвердели козлячьи копыта,
Залоснились от жира бока,
И проблеял козлище сердито:
«А подать мне сюда Чумака!»
И сейчас же, как будто с привязи
Посрывались, не чуя удил,
Полетели флюиды на мази,
И поток их козла зарядил.
И без крика, скандала и шума
Улыбнулся светло козелок,
И сказал: «Не мешало бы Джуну.
Собирает пускай узелок».
Эх, чего же тогда не взбесил их
Беспардонный козлиный нахрап?
Залечили его с полной силой
Безо всяких примочек и трав.
И расставшись с телесною мукой
С их гуманной и легкой руки,
Прогнусавил он следом: «А ну-ка,
Подавай человечьи мозги!»
Святый долг — Гиппократова клятва.
По святой простоте, не со зла,
Под мозги человечьи ребята
Зарядили мякину козла.
И запрыгал козел, заторчался,
Поумневший, проблеял: «Ура!»,
Снес ворота и в люди умчался
Навсегда из родного двора.
С той поры он живет — то, что надо!
Мир почуяв мозгой наконец,
Он теперь человечее стадо
Заряжает мозгами овец.
Обучает их разным коленцам
При посредстве заряженных слов.
Обращаюсь ко всем экстрасенсам:
«Никогда не врачуйте козлов!»

(переклад)

Жив у бабусі козлик непомітний,
Був облізлий, кульгав і хворів.
Не поглянь на нього Кашпіровський—
Безумовно, давно б околів.
Але глянув на нього він з тіла.
Лише очі до перенісся звів,
Як відчув печіння в тілі
І підірвався шерстю цап.
Подивився дядько Толя суворіший,
Між зіницями блиснула дуга,
І зараз ж із припливом здоров'я
Зміцнилися козлячі роги.
Затверділи козлячі копита,
Залиснули від жиру боки,
І проблеяв козлище сердито:
«А подати мені сюди Чумака!»
І зараз ж, начебто із прив'язі
Посривалися, не чуючи вудив,
Полетіли флюїди на мазі,
І потік їх козла зарядив.
І без крику, скандалу і шуму
Посміхнувся світло козелок,
І сказав: «Не заважало би Джуну.
Збирає нехай вузлик».
Ех, чого тоді не розлютив їх
Безпардонний козлячий нахрап?
Залікували його з повною силою
Без жодних примочок і трав.
І розлучившись з тілесним борошном
З їх гуманної та легкої руки,
Прогнусував він слідом: «Ану,
Подавай людські мізки!
Святий обов'язок - Гіппократова клятва.
За святою простотою, не зі зла,
Під мозок людські хлопці
Зарядили м'якину козла.
І застрибав козел, застряг,
Розумнілий, проблискував: «Ура!»,
Зніс ворота і в людей помчав
Назавжди з рідного двору.
З того часу він живе те, що треба!
Світ відчувши мозком нарешті,
Він тепер людське стадо
Заряджає мізками овець.
Навчає їх різним колінцям
За допомогою заряджених слів.
Звертаюся до всіх екстрасенсів:
«Ніколи не лікуйте козлів!»