Переклад тексту пісні Девочка мне писала - Александр Новиков

Девочка мне писала (оригінал)

Забуду первый срок едва ли —
Он снится мне во сне.
Когда его давали,
Семнадцать было мне.
И с этим сроком я на пару
Поехал далеко.
И что такое нары,
Усвоил я легко.
А сердце мне грусть,
Сердце мне грусть кусала.
И прыгал во сне под откос я на всём ходу.
А девочка мне,
Девочка мне писала:
«Куда ты уехал?
Зачем ты уехал?
Жду».
Так год прошёл — большой и серый,
Без птиц и без тепла.
И самой высшей мерой
Разлука мне была.
И наперёд немного знать бы,
Кто мне её вернёт.
Но знал я, что до свадьбы
Душа не заживёт.
А сердце мне грусть,
Сердце мне грусть кусала.
И прыгал во сне под откос я на всём ходу.
А девочка мне,
Девочка мне писала:
«Куда ты уехал?
Зачем ты уехал?
Жду».
Как тень на голом полустанке,
Я маялся во сне.
И не было цыганки,
Чтоб нагадала мне.
Чтоб хоть на картах в этом мире
Мне выпал точный срок,
Когда в её квартире
Раздастся мой звонок.
А сердце мне грусть,
Сердце мне грусть кусала.
И прыгал во сне под откос я на всём ходу.
А девочка мне,
Девочка мне писала:
«Куда ты уехал?
Зачем ты уехал?
Жду».

(переклад)

Забуду перший термін навряд чи —
Він сниться мені уві сні.
Коли його давали,
Сімнадцять було мені.
І з цим терміном я на пару
Поїхав далеко.
І що таке нари,
Засвоїв я легко.
А серце мені сум,
Серце мені смуток кусав.
І стрибав у сні під укіс я на всьому ходу.
А дівчинка мені,
Дівчинка мені писала:
«Куди ти? поїхав?
Навіщо ти? поїхав?
Чекаю».
Так рік пройшов— великий і сірий,
Без птахів і без тепла.
І найвищою мірою
Розлука мені була.
І наперед трохи знати би,
Хто мені її верне.
Але знав я, що до весілля
Душа не заживе.
А серце мені сум,
Серце мені смуток кусав.
І стрибав у сні під укіс я на всьому ходу.
А дівчинка мені,
Дівчинка мені писала:
«Куди ти? поїхав?
Навіщо ти? поїхав?
Чекаю».
Як тінь на голому півстанку,
Я був у сні.
І не було циганки,
Щоб нагадала мені.
Щоб хоч на картах у цьому світі
Мені випав точний термін,
Коли в її квартирі
Пролунає мій дзвінок.
А серце мені сум,
Серце мені смуток кусав.
І стрибав у сні під укіс я на всьому ходу.
А дівчинка мені,
Дівчинка мені писала:
«Куди ти? поїхав?
Навіщо ти? поїхав?
Чекаю».