Переклад тексту пісні Блокпост - Александр Маршал

Блокпост (оригінал)

Ну вот и всё, остались мы —
Я и Андрюха с Костромы,
В живых на нашем блокпосту среди акаций,
Есть пулемёт, есть автомат,
Есть мой подствольник без гранат,
И где-то далеко комбат хрипит у рации
Нам батя в рацию кричит:
«Всем действовать по плану «Щит!»,
А нам с Андрюхой всё равно — что щит, что меч…
Наш лексикон предельно прост,
Идёт атака на блокпост,
Нам не до планов, нам бы головы сберечь
Горячих «Скатов"чёрный дым,
Орём: «Спецназ непобедим!»,
Хоть чёрным стал андрюхин
Краповый берет, и у его КПВД
Есть нотки в голосе не те:
Как говорится, чем богат — другого нет
Я посчитал сквозь эту тьму —
Примерно сорок к одному,
А это — пуля или плен, одно из двух,
И оба поняли — хана,
Но тут очнулся старшина,
И матом поднял наш почти упавший дух
Я слышу, он орёт сквозь дым:
«Ща рукопашную дадим,
Ядрёна сила, чтоб твою, державы мать…»
Вот этот краповый берет —
Бесплатный пропуск на тот свет,
Для тех скотов, что захотят его сорвать
Потом всё было, как во сне:
Пришли ребята на броне,
Кругом свои, и наша кончилась война,
А мы сидим, как дураки —
Спина к спине, в руках — штыки,
Акация, блокпост, и тишина…
И что-то говорит комбат,
И мы смеёмся невпопад,
И матерится, как сапожник, старшина —
Мы были здесь, и не сдались,
Но пятерых не дождались
Кого-то — мать, кого-то — дочь, кого — жена
Я поднимаюсь во весь рост,
За мой расстрелянный блокпост,
И сам не верю, что я цел и невредим,
И белой краской на посту,
Чтоб было видно за версту,
Я написал: «Спецназ непобедим!»
И белой краской на посту,
Чтоб было видно за версту,
Я написал: «Спецназ непобедим!»…

(переклад)

Ну ось і все, залишилися ми —
Я і Андрюха з Костроми,
В живих на нашому блокпосту серед акацій,
Є кулемет, є автомат,
Є мій підствольник без гранат,
І десь далеко комбат хрипить у рації
Нам батя в рацію кричить:
«Всім діяти за планом «Щит!»,
А нам із Андрюхою все одно — що щит, що меч…
Наш лексикон гранично простий,
Йде атака на блокпост,
Нам не до планів, нам би голови зберегти
Гарячих «Скатів» чорний дим,
Орем: «Спецназ непереможний!»,
Хоч чорним став андрюхін
Краповий берет, і у його КПВС
Є нотки в голосі не ті:
Як то кажуть, чим багатий — іншого немає
Я порахував крізь цю темряву.
Приблизно сорок до одного,
А це — куля або полон, одне з двох,
І обидва зрозуміли — хана,
Але тут прокинувся старшина,
І матом підняв наш майже впав дух
Я чую, він кричить крізь дим:
«Ща рукопашну дамо,
Ядрена сила, щоб твою, держави мати ... »
Ось цей краповий берет
Безкоштовна перепустка на той світ,
Для тих худоб, що захочуть його зірвати
Потім усе було, як у сні:
Прийшли хлопці на броні,
Навколо свої, і наша закінчилася війна,
А ми сидимо, як дурні —
Спина до спини, в руках — багнети,
Акація, блокпост, і тиша…
І щось каже комбат,
І ми сміємося невпопад,
І материться, як шевець, старшина —
Ми були тут, і не здалися,
Але п'ятьох не дочекалися
Когось — мати, когось — дочка, кого — дружина
Я піднімаюсь на весь зріст,
За мій розстріляний блокпост,
І сам не вірю, що я ціл і неушкоджений,
І білою фарбою на посту,
Щоб було видно за версту,
Я написав: «Спецназ непереможний!»
І білою фарбою на посту,
Щоб було видно за версту,
Я написав: «Спецназ непереможний!»…