Переклад тексту пісні Беззаботный - Александр Маршал

Беззаботный (оригінал)

Беззаботный и беспечный, на спине портфель заплечный
Жизнь длинна и бесконечна, времени - вагон.
Огоньки на елке в вате, и едва за 30 бате
И олени над кроватью, и курантов звон.
Даль - пустяк, и путь к ней светел, за учебу - не в ответе
Beatles - лучше всех на свете, бабы хмурят бровь.
Ты - вершина мироздания, парк и первое свидание,
Неумелое признанье, первая любовь.
Летом черный от загара, и везде с собой гитара,
И тоска тебе - не пара, долго длится день.
Тонус в норме без зарядки и в цене чужие грядки,
По плафонам из рогатки и бегом - не лень.
Новая свеча оплыла, отпылала и остыла,
Как давно всё это было, - жизнь тому назад.
Как быстро время мчится, вряд ли мне всё это снится,
Не успел начать страницу, вот и 50.
И уже очки в газете, и читать темно при свете,
И совсем большие дети, разлетелись кто-куда.
В сердце шум и всё такое, симулируем здоровье,
Бросить все, уехать что-ли, - только некуда.
Мне б туда, где елка в вате, где едва за 30 бате,
Мама шьет сестренке платье, скоро Новый год.
Где намеренья не лживы, и пока еще все живы,
И чисты души порывы, и она поет.
Беззаботный и беспечный, беззаботный и беспечный.
Беззаботный и беспечный, беззаботный и беспечный.

(переклад)

Безтурботний та безтурботний, на спині портфель заплечний
Життя довге і нескінченне, часу - вагон.
Вогники на ялинці у ваті, та ледве за 30 бате
І олені над ліжком, і курантів дзвін.
Даль - дрібниця, і шлях до неї світла, за навчання - не у відповіді
Beatles - найкраще на світі, баби хмурять брову.
Ти - вершина світобудови, парк та перше побачення,
Невміле визнання, перше кохання.
Влітку чорний від засмаги, і скрізь із собою гітара,
І туга тобі – не пара, довго триває день.
Тонус в нормі без зарядки та в ціні чужі грядки,
По плафонах з рогатки і бігом - не ліньки.
Нова свічка обпливла, відпила і охолола,
Як давно все це було - життя тому.
Як швидко мчить час, навряд чи мені все це сниться,
Не встиг розпочати сторінку, от і 50.
І вже окуляри в газеті, і читати темно при світлі,
І дуже великі діти, розлетілися хтось куди.
У серці шум і таке інше, симулюємо здоров'я,
Кинути все, чи виїхати, - тільки нікуди.
Мені б туди, де ялинка у ваті, де ледве за 30 батів,
Мама шиє сестрі плаття, скоро Новий рік.
Де наміри не брехливі, і поки що всі живі,
І чисті душі пориви, і вона співає.
Безтурботний та безтурботний, безтурботний та безтурботний.
Безтурботний та безтурботний, безтурботний та безтурботний.