Переклад тексту пісні Парусник - Александр Маршал

Парусник (оригінал)

Накрывает ночь надежду ливнями, тёплые дожди бывают в Троицу.
Назови меня хоть раз по имени, ни о чём не думай — всё исполнится.
Попрошу у неба я прощения, для себя немного ради радости,
Для воды холодной — освящения, для тебя, любви моей — и парусник.
Припев:
Паруса по ветру, медь — как золото, жаль, но мне не снятся корабли,
От дождя — карета, плащ — от холода, в городе на краешке Земли.
Паруса по ветру, медь — как золото, небо надо мною, не грусти!
От дождя — карета, плащ — от холода, только я — далеко-далеко, прости!
Чародей — не я, а кто-то праведный, рассыпая звёзды белым сахаром,
Путь к тебе укажет самый правильный: уходи по морю, лучше к Западу.
Серебрится дождь на солнце нитями, тёплые дожди бывают в Троицу.
У тебя в глазах надежду видел я, улыбнись от сердца — всё исполнится!
Припев:
Паруса по ветру, медь — как золото, жаль, но мне не снятся корабли,
От дождя — карета, плащ — от холода, в городе на краешке Земли.
Паруса по ветру, медь — как золото, небо надо мною, не грусти!
От дождя — карета, плащ — от холода, только я — далеко-далеко, прости!
Расскажи, о чём грустить случается — я услышу всё, и даже большее,
Научу, где быль и сон встречаются, покажу, где новый день и прожитый!
Припев:
Паруса по ветру, медь — как золото, жаль, но мне не снятся корабли,
От дождя — карета, плащ — от холода, в городе на краешке Земли.
Паруса по ветру, медь — как золото, небо надо мною, не грусти!
От дождя — карета, плащ — от холода, только я — далеко-далеко, прости!

Парусник (переклад)

Накриває ніч надію зливами, теплі дощі бувають у Трійцю.
Назви мене хоч раз по ім'я, ні про що не думай — все виповниться.
Попрошу у неба я прощення, для себе трохи заради радості,
Для води холодної - освячення, для тебе, любові моєї - і вітрильник.
Приспів:
Вітрила за вітром, мідь як золото, шкода, але мені не сняться кораблі,
Від дощу — карета, плащ — від холоду, у місті на краєчку Землі.
Вітрила за вітром, мідь як золото, небо наді мною, не сумуй!
Від дощу — карета, плащ — від холоду, тільки я — далеко-далеко, вибач!
Чарівник - не я, а хтось праведний, розсипаючи зірки білим цукром,
Шлях до тебе вкаже найправильніший: йди по морю, краще до Заходу.
Сріблиться дощ на сонці нитками, теплі дощі бувають у Трійцю.
У тебе в очах надію бачив я, усміхнись від серця — все виповниться!
Приспів:
Вітрила за вітром, мідь як золото, шкода, але мені не сняться кораблі,
Від дощу — карета, плащ — від холоду, у місті на краєчку Землі.
Вітрила за вітром, мідь як золото, небо наді мною, не сумуй!
Від дощу — карета, плащ — від холоду, тільки я — далеко-далеко, вибач!
Розкажи, про що сумувати трапляється - я почую все, і навіть більше,
Навчу, де був і сон зустрічаються, покажу, де новий день і прожитий!
Приспів:
Вітрила за вітром, мідь як золото, шкода, але мені не сняться кораблі,
Від дощу — карета, плащ — від холоду, у місті на краєчку Землі.
Вітрила за вітром, мідь як золото, небо наді мною, не сумуй!
Від дощу — карета, плащ — від холоду, тільки я — далеко-далеко, вибач!