Переклад тексту пісні Третий тост - Александр Маршал

Третий тост (оригінал)

Третий день на людей небо будто за что-то обиделось,
Третий день льёт и льёт, и вокруг — непролазная грязь,
Третий день нет войны — только нам это всё же привиделось,
Третий день, как пропавший спецназ не выходит на связь.
Где-то там, за свинцовыми тучами — небо бездонное,
Светит солнце, светло, и совсем далеко от войны:
А в горах коротают тревожные ночи бессонные:
Может, помощи ждут — и живые ещё — пацаны.
Раскрутились винты, водной пылью обдав на прощание,
Круто взмыла машина во тьму, не оставив следа,
А с вертушкою ввысь унеслась наша боль и отчаяние
Поселилось в сердцах, где-то рядом со словом «беда».
Знает плачущий дождь и недоброе небо колючее,
Как мы ждали тогда улетевших на поиск ребят,
Но вот тридцать минут, как закончилось в баках горючее —
И понятно, что больше они не вернутся назад.
Припев:
Будем жить за троих, не забудем о них,
Молча пьём во весь рост третий тост.
Мы идём над предательски вечнозелёными склонами,
Где за каждым кустом притаилась беззубая смерть,
Над пропитанной горем землёй, над бандитскими схронами,
Хоть и знаем, что поздно уже и что нам не успеть.
Рвали клочьями тучи надежные сильные лопасти,
Эхо зычным раскатом бежало по скалам вперёд,
И пропало на дне чёрной, гиблой, неистовой пропасти,
Где на мокрых унылых камнях догорал вертолёт.
Припев:
Будем жить за троих, не забудем о них,
Молча пьём во весь рост третий тост.
Мы кружили в надежде, что всё-таки чудо случается,
И что кто-то из них всё же жив, и махнёт нам рукой:
Но не так, как хотелось бы нам в жизни всё получается,
Хоть жестока пилота судьба — нам не надо другой.
Вот такая у нас в этот раз приключилась история,
Среди скалых, немых, неприступных, обстрелянных скал:
Кто-то скажет: «Война есть война» — что ж, конечно, не спорю я:
Только пусто пусть будет тому, кто её развязал.
Припев:
Будем жить за троих, не забудем о них,
Молча пьём во весь рост третий тост.
Будем жить за троих, не забудем о них,
Молча пьём во весь рост третий тост.

(переклад)

Третій день на людей небо ніби за щось образилося,
Третій день ллє і ллє, і навколо — непролазний бруд,
Третій день немає війни — тільки нам це все здалося,
Третій день, як зниклий спецназ не виходить на зв'язок.
Десь там, за свинцевими хмарами — небо бездонне,
Світить сонце, світло, і зовсім далеко від війни:
А в горах коротають тривожні ночі безсонні:
Може, на допомогу чекають — і живі ще — пацани.
Розкрутилися гвинти, водним пилом обдавши на прощання,
Круто злетіла машина в темряву, не залишивши сліду,
А з вертушкою вгору понісся наш біль і відчай
Оселилося в серцях, десь поруч зі словом «біда».
Знає дощ, що плаче, і недобре небо колюче,
Як ми чекали тоді хлопців, що відлетіли на пошук,
Але ось тридцять хвилин, як закінчилося в баках пальне —
І зрозуміло, що більше вони не повернуться назад.
Приспів:
Житимемо за трьох, не забудемо про них,
Мовчки п'ємо на весь зріст третій тост.
Ми йдемо над зрадницьки вічнозеленими схилами,
Де за кожним кущем причаїлася беззуба смерть,
Над просоченою горем землею, над бандитськими схронами,
Хоч і знаємо, що пізно вже і що нам не встигнути.
Рвали клаптями хмари надійні сильні лопаті,
Відлуння гучним гуркотом бігло по скелях вперед,
І пропало на дні чорної, загиблої, несамовитої прірви,
Де на мокрих сумовитих каменях догорав гелікоптер.
Приспів:
Житимемо за трьох, не забудемо про них,
Мовчки п'ємо на весь зріст третій тост.
Ми кружили в надії, що все-таки диво трапляється,
І що хтось із них все ж живий, і махне нам рукою:
Але не так, як хотілося би нам у життя все виходить,
Хоч жорстока пілота доля— нам не над іншою.
Ось така у нас в цей раз трапилася історія,
Серед скельних, німих, неприступних, обстріляних скель:
Хтось скаже: «Війна є війна» — що, звичайно, не сперечаюся я:
Тільки пусто хай буде тому, хто її розв'язав.
Приспів:
Житимемо за трьох, не забудемо про них,
Мовчки п'ємо на весь зріст третій тост.
Житимемо за трьох, не забудемо про них,
Мовчки п'ємо на весь зріст третій тост.