Переклад тексту пісні Зажгите свечи - Александр Малинин

Зажгите свечи (оригінал)

Зажгите свечи, прошу покорно,
Я буду петь для Вас, мадам, всю ночь.
И если слезы подступят к горлу,
Я буду тем, кто сможет Вам помочь.
Моя печаль по матушке-России
Росою горькой ляжет по траве.
Ай, господа, неужто вы забыли,
Как ваши кони мчались по Москве?
Как ваши кони мчались по Москве?
Ваш старый сад давно заброшен,
Без Вас, мадам, здесь яблони цветут.
И все вокруг печально непохоже,
И лишь дожди по-прежнему идут.
Моя печаль по матушке-России
Росою горькой ляжет по траве.
Ай, господа, неужто вы забыли,
Как ваши кони мчались по Москве?
Как ваши кони мчались по Москве?
За Ваши слезы судьба заплатит,
Не проклянет Господь родной земли.
В Париж, мадам, Вас экипаж укатит.
Храни Вас Бог от Родины вдали.
Зажгите свечи, прошу покорно,
Я буду петь для Вас, мадам, всю ночь.
И если слезы подступят к горлу,
Я буду тем, кто сможет Вам помочь.

(переклад)

Засвітіть свічки, прошу покірно,
Я співатиму для Вас, мадам, всю ніч.
І якщо сльози підступлять до горла,
Я буду тим, хто зможе Вам допомогти.
Мій смуток за матінкою-Росією
Росою гіркою ляже по траві.
Ай, панове, невже ви забули,
Як ваші коні мчали по Москві?
Як ваші коні мчали по Москві?
Ваш старий сад давно занедбаний,
Без Вас, мадам, яблуні тут цвітуть.
І все навколо сумно несхоже,
І лише дощі, як і раніше, йдуть.
Мій смуток за матінкою-Росією
Росою гіркою ляже по траві.
Ай, панове, невже ви забули,
Як ваші коні мчали по Москві?
Як ваші коні мчали по Москві?
За Ваші сльози доля заплатить,
Не прокляне Господь рідної землі.
У Париж, мадам, Вас екіпаж укотить.
Бережи Вас Бог від Батьківщини вдалині.
Засвітіть свічки, прошу покірно,
Я співатиму для Вас, мадам, всю ніч.
І якщо сльози підступлять до горла,
Я буду тим, хто зможе Вам допомогти.