Переклад тексту пісні Дай мне Боже - Александр Малинин

Дай мне Боже (оригінал)

В этой жизни пройти я мог сотни разных путей, дорог,
Но лишь одна моя.
Я по этой дороге шел, я в дороге друзей нашел,
Я без друзей — не я.
Припев:
Дай мне, Боже, на друзей себя помножить
И делить с ними каждый миг.
Дай мне песню, чтобы петь с друзьями вместе,
О судьбе, о себе и о них.
Много женщин, на вкус любой, мне дарили свою любовь,
Но лишь одна — моя.
Я к ней долго по жизни шел, я с ней счастье свое нашел,
Я без нее — не я.
Припев:
Дай мне, Боже, на любовь себя помножить
И делить с нею каждый миг.
Дай мне песню, чтобы петь с любимой вместе,
До конца грешных дней моих.
Шел я в шторм и летел в туман, повидал я немало стран,
Но лишь одна моя.
Я Россией ее зову, с ней во сне я и на яву,
Я без нее — не я.
Припев:
Дай мне, Боже, С ней судьбу свою помножить
И всегда ей в глаза глядеть.
Дай мне песню, Чтоб с моей Россией вместе,
До последнего вздоха петь.
Проигрыш.
Дай мне песню, чтобы петь с друзьями вместе,
О судьбе, о себе и о них.
Дай мне песню, чтобы петь с любимой вместе,
До конца грешных дней моих.

(переклад)

В цьому житті пройти я міг сотні різних шляхів, доріг,
Але тільки одна моя.
Я по цій дорозі йшов, я в дорозі друзів знайшов,
Я без друзів — не я.
Приспів:
Дай мені, Боже, на друзів себе помножити
І ділити з ними кожну мить.
Дай мені пісню, щоб співати з друзями разом,
Про долю, про себе і про них.
Багато жінок, на смак будь-який, мені дарували своє кохання,
Але тільки одна моя.
Я до неї довго по житті йшов, я з ним своє щастя знайшов,
Я без неї — не я.
Приспів:
Дай мені, Боже, на любов себе помножити
І ділити з нею кожну мить.
Дай мені пісню, щоб співати з улюбленою разом,
До кінця грішних днів моїх.
Ішов я в шторм і летів у туман, побачив я немало країн,
Але тільки одна моя.
Я Росією її кличу, з нею усні я і на яву,
Я без неї — не я.
Приспів:
Дай мені, Боже, З нею долю свою помножити
І завжди їй очі дивитися.
Дай мені пісню, Щоб із моєю Росією разом,
До останнього подиху співати.
Програш.
Дай мені пісню, щоб співати з друзями разом,
Про долю, про себе і про них.
Дай мені пісню, щоб співати з улюбленою разом,
До кінця грішних днів моїх.