Переклад тексту пісні Леди Гамильтон - Александр Малинин

Леди Гамильтон (оригінал)

В кинотеатре «Буревестник»
После той большой войны
За полпачки «Беломора»
Проходили пацаны.
И смотрели, что хотели,
В десять лет я даже в семь,
И, как водится, балдели
От запретных в детстве тем.
И была соседка Клава
Двадцати веселых лет
Тетки ахали: «Шалава!»,
А мужики смотрели вслед.
На правах подсобной силы
Мог я в гости заглянуть,
Если Клавдия просила
Застегнуть чего-нибудь.
И, конечно, я старался,
А в глазах стоял туман.
И в тумане я качался
Как отважный капитан.
И смеялась Клава звонко:
«Что ли ты уснул, браток?»
И горел на шее тонкой
Золотистый завиток.
Где-то за окном, словно за бортом
Вдаль плывет мое детство.
Леди Гамильтон, леди Гамильтон,
Я твой адмирал Нельсон.
Как она ждала, как она звала,
Как она пила виски!
Леди Гамильтон, Леди Гамильтон,
Ты была в моей жизни.
Где-то за окном, словно за бортом
Вдаль плывет мое детство.
Леди Гамильтон, леди Гамильтон,
Я твой адмирал Нельсон.
Как она ждала, как она звала,
Как она пила виски!
Леди Гамильтон, Леди Гамильтон,
Ты была в моей жизни.
Где-то за окном, словно за бортом
Вдаль плывет мое детство.
Леди Гамильтон, леди Гамильтон,
Я твой адмирал Нельсон.
Как она ждала, как она звала,
Как она пила виски!
Леди Гамильтон, Леди Гамильтон,
Ты была в моей жизни.
Ты верни меня на круги своя,
Детства моего пристань.
Леди Гамильтон, леди- Гамильтон,
Ты опять совсем близко.
Как она ждала, как она звала,
О, как она пила виски!
Леди Гамильтон, леди Гамильтон,
Ты была в моей жизни.
Ты была в моей жизни.
Ты была в моей жизни.
Да!

(переклад)

У кінотеатрі «Буревісник»
Після тієї великої війни
За півпачки «Біломору»
Проходили пацани.
І дивилися, що хотіли,
У десять років я навіть у сім,
І, як водиться, балделі
Від заборонених у дитинстві тем.
І була сусідка Клава
Двадцяти веселих років
Тітки ахали: «Шалава!»,
А чоловіки дивилися вслід.
На правах підсобної сили
Міг я в гості зазирнути,
Якщо Клавдія просила
Застебнути чогось.
І, звичайно, я старався,
А в очах стояв туман.
І в тумані я гойдався
Як відважний капітан.
І сміялася Клава дзвінко:
«Що ти заснув, братку?»
І горів на ший тонкою
Золотий завиток.
Десь за окном, наче за бортом
Вдалину пливе моє дитинство.
Леді Гамільтон, леді Гамільтон,
Я твій адмірал Нельсон.
Як вона чекала, як вона кликала,
Як вона пила віскі!
Леді Гамільтон, Леді Гамільтон,
Ти була в моєму житті.
Десь за окном, наче за бортом
Вдалину пливе моє дитинство.
Леді Гамільтон, леді Гамільтон,
Я твій адмірал Нельсон.
Як вона чекала, як вона кликала,
Як вона пила віскі!
Леді Гамільтон, Леді Гамільтон,
Ти була в моєму житті.
Десь за окном, наче за бортом
Вдалину пливе моє дитинство.
Леді Гамільтон, леді Гамільтон,
Я твій адмірал Нельсон.
Як вона чекала, як вона кликала,
Як вона пила віскі!
Леді Гамільтон, Леді Гамільтон,
Ти була в моєму житті.
Ти поверни мене на круги своя,
Дитинства мого пристань.
Леді Гамільтон, леді-Гамільтон,
Ти знову зовсім близько.
Як вона чекала, як вона кликала,
О, як вона пила віскі!
Леді Гамільтон, леді Гамільтон,
Ти була в моєму житті.
Ти була в моєму житті.
Ти була в моєму житті.
Так!