Переклад тексту пісні Дай Бог - Александр Малинин

Дай Бог (оригінал)

Дай Бог слепцам глаза вернуть, и спины выпрямить горбатым.
Дай Бог быть Богом хоть чуть-чуть, но быть нельзя чуть-чуть распятым.
Дай Бог не вляпаться во власть, и не геройствовать подложно.
И быть Богатым — но не красть, конечно, если так возможно.
Дай Бог быть тертым калачом, не сожранным ничьею шайкой.
Ни жертвой быть, ни палачом.
Ни барином, ни попрошайкой.
Дай Бог поменьше рваных ран, когда идет большая драка.
Дай Бог побольше разных стран, не потеряв своей, однако.
Дай Бог, чтобы твоя страна — тебя не пнула сапожищем.
Дай Бог, чтобы твоя жена — тебя любила даже нищим.
Дай Бог лжецам замкнуть уста, глас Божий слыша в детском крике.
Дай Бог живым узреть Христа, пусть не в мужском, так в женском лике.
Не крест — бескрестье мы несем, а как сгибаемся уБого.
Чтоб не извериться во всем.
Дай Бог!
Ну, хоть немного Бога!
Дай Бог всего, всего, всего.
И сразу всем, чтоб не обидно.
Дай Бог всего, но лишь того, за что потом не будет стыдно.

(переклад)

Дай Бог сліпим очі повернути, і спини випрямити горбатим.
Дай Бог бути Богом хоч трохи, але бути не можна трохи розіп'ятим.
Дай Бог не вляпатися у владу, і не геройствувати підроблено.
І бути Багатим — але не красти, звичайно, якщо так можливо.
Дай Бог бути тертим калачем, не зжерленим нічиєю зграєю.
Ні жертвою бути, ні катам.
Ні барином, ні жебраком.
Дай Бог менше рваних ран, коли йде велика бійка.
Дай Бог більше різних країн, не втративши своєї, однак.
Дай Боже, щоб твоя країна тебе не штовхнула чоботищем.
Дай Бог, щоб твоя дружина тебе любила навіть жебраком.
Дай Бог брехунам замкнути вуста, голос Божий чуючи в дитячому крику.
Дай Бог живим побачити Христа, нехай не в чоловічому, так в жіночому образі.
Не хрест — безхрестя ми несемо, а як згинаємось уБого.
Щоб не вивіритися у всьому.
Дай Боже!
Ну, хоч трохи Бога!
Дай Боже всього, всього, всього.
І відразу всім, щоб не прикро.
Дай Бог всього, але тільки за те, що потім не буде соромно.