Переклад тексту пісні Печали свет - Александр Малинин

Печали свет (оригінал)

Я украшу стихи неумелыми нотами,
И забьется романс в предзакатных лучах,
И кружением пчел над медовыми сотами
Закружится печаль, об ушедшем печаль.
Припев:
Печали свет из лабиринтов памяти,
Печали цвет размыто-голубой.
А наша жизнь стоит на паперти
И просит о любви с протянутой рукой.
Свой щедрой души ты открой сундук кованый,
Может, где-то на дне не потрачен лежит
Нашей прежней любви грошик старенький, — ломаный,
В нем былая печаль, отражаясь, дрожит.
Припев:
Печали свет из лабиринтов памяти,
Печали цвет размыто-голубой.
А наша жизнь стоит на паперти
И просит о любви с протянутой рукой.
На гитаре меж струн пусть свивает паук паутину,
Листья памятных лет пусть порывистый ветер сорвет.
Живописец -«любовь» нарисует другую картину,
В цвет размыв-голубой непременно ее обведет.
Припев:
Печали свет из лабиринтов памяти,
Печали цвет размыто-голубой.
А наша жизнь стоит на паперти
И просит о любви с протянутой рукой.
Проигрыш.
А наша жизнь стоит на паперти
И просит о любви с протянутой рукой.
И просит о любви с протянутой рукой.
И просит о любви с протянутой рукой.

(переклад)

Я прикрасю вірші невмілими нотами,
І заб'ється романс у передзахідних променях,
І кружінням бджіл над медовими стільниками
Закрутиться смуток, що пройшов сум.
Приспів:
Сумували світло з лабіринтів пам'яті,
Сумували колір розмито-блакитний.
А наше життя стоїть на паперті
І просить про любов з простягнутою рукою.
Свій щедрій душі ти відкрий скриню ковану,
Може, десь на дні не витрачений лежить
Нашому колишньому коханню гріш старенький, — ламаний,
У ньому колишній сум, відбиваючись, тремтить.
Приспів:
Сумували світло з лабіринтів пам'яті,
Сумували колір розмито-блакитний.
А наше життя стоїть на паперті
І просить про любов з простягнутою рукою.
На гітарі між струнами нехай звиває павук павутину,
Листя пам'ятних років нехай поривчастий вітер зірве.
Живописець - "любов" намалює іншу картину,
У колір розмив-блакитний неодмінно її обведе.
Приспів:
Сумували світло з лабіринтів пам'яті,
Сумували колір розмито-блакитний.
А наше життя стоїть на паперті
І просить про любов з простягнутою рукою.
Програш.
А наше життя стоїть на паперті
І просить про любов з простягнутою рукою.
І просить про любов з простягнутою рукою.
І просить про любов з простягнутою рукою.