Переклад тексту пісні Белый конь - Александр Малинин

Белый конь (оригінал)

Я хотел въехать в город на белом коне,
Да хозяйка корчмы улыбнулась мне.
На мосту, видно, мельник взгляд бросил косой,
И остался я на ночь с хозяйкою той.
Конь узду рвал из рук, в путь просился скорей,
Но не слышат влюбленные лучших друзей.
Я всю ночь до утра в той корчме пировал,
А на привязи конь обо мне тосковал.
Белый конь, белый конь, я тебя потерял.
Белый конь от меня по степи ускакал.
Белый конь, белый конь, потерял я коня,
Только снег, белый снег укрывает меня.
Я наутро проснулся с больной головой,
Я понять не могу, что же стало со мной.
Где хозяйка моя, что всю ночь обнимал?
В чистом поле один на снегу я лежал...
Где же белый мой конь, где с казною сума?
Было лето вчера, а сегодня - зима.
Я хотел въехать в город на белом коне,
Да хозяйка корчмы улыбнулась мне.
Белый конь, белый конь, я тебя потерял.
Белый конь от меня по степи ускакал.
Белый конь, белый конь, потерял я коня,
Только снег, белый снег укрывает меня.

(переклад)

Я хотів в'їхати в місто на білому коні,
Та господиня корчми усміхнулася мені.
На мосту, видно, мірошник погляд кинув косою,
І лишився я на ніч із господаркою тієї.
Кінь узду рвав із рук, в дорогу просився швидше,
Але не чують закохані найкращих друзів.
Я всю ніч до ранку в тій корчмі балював,
А на прив'язі кінь про мене тужив.
Білий кінь, білий кінь, я втратив тебе.
Білий кінь від мене по степу поскакав.
Білий кінь, білий кінь, я втратив коня,
Тільки сніг, білий сніг укриває мене.
Я рано прокинувся з хворою головою,
Я зрозуміти не можу, що сталося зі мною.
Де моя господиня, що всю ніч обіймав?
У чистому полі я лежав на снігу.
Де ж мій білий кінь, де з казною сума?
Було літо вчора, а сьогодні – зима.
Я хотів в'їхати в місто на білому коні,
Та господиня корчми усміхнулася мені.
Білий кінь, білий кінь, я втратив тебе.
Білий кінь від мене по степу поскакав.
Білий кінь, білий кінь, я втратив коня,
Тільки сніг, білий сніг укриває мене.