Переклад тексту пісні Святый Боже - Александр Малинин

Святый Боже (оригінал)

Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот — и веселый свист.
Прокатилась дурная слава,
Что похабник я и скандалист.
Ах!
Какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я в Бога верил.
Горько мне, что не верю теперь.
Золотые, далекие дали!
Все сжигает житейская мреть.
И похабничал я, и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть.
Дар поэта — ласкать и карябать,
Роковая на нем печать.
Розу белую с черною жабой
Я хотел на земле повенчать.
Пусть не сладились, пусть не сбылись
Эти помыслы розовых дней.
Но коль черти в душе гнездились —
Значит ангелы жили в ней.
Вот за это веселие мути,
Отправляясь с ней в край иной,
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной, —
Чтоб за все за грехи мои тяжкие,
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами умирать.

Святый Боже (переклад)

Мені залишилася одна забава:
Пальці до рота — і веселий свист.
Прокотилася погана слава,
Що поганець я і скандаліст.
Ох!
Яка кумедна втрата!
Багато в житті кумедних втрат.
Соромно мені, що я вірив у Бога.
Гірко мені, що тепер не вірю.
Золоті далекі дали!
Все спалює життєва мерть.
І похабнів я, і скандалив
Для того щоб яскравіше горіти.
Дар поета - пестити і карабити,
Фатальна на ньому друк.
Троянда біла з чорною жабою
Я хотів на землі овінчати.
Нехай не справдилися, нехай не справдилися
Ці помисли рожевих днів.
Але коли чорти в душі гніздилися
Значить, ангели жили в ній.
Ось за це веселощі каламуті,
Вирушаючи з нею в інший край,
Я хочу при останній хвилині
Попросити тих, хто буде зі мною,
Щоб за все за гріхи мої тяжкі,
За невіру у благодать
Поклали мене в російській сорочці
Під іконами вмирати.