Переклад тексту пісні Берега - Александр Малинин

Берега (оригінал)

Берега, берега, берег этот и тот,
Между ними -река моей жизни...
Между ними река моей жизни течет,
От рожденья течет и до тризны.
Там за быстрой рекой, что течет по судьбе,
Свое сердце навек я оставил.
Свое сердце навек я оставил тебе
Там, куда не найти переправы.
А на том берегу - незабудки цветут
А на том берегу - звезд весенний салют
А на том берегу - мой костер не погас,
А на том берегу было все в первый раз-
В первый раз я любил и от счастья был глуп,
В первый раз пригубил дикий мед твоих губ,
А на том берегу, там, на том берегу,
Было то, что забыть, никогда не смогу.
Там за быстрой рекой, где черемухи дым
Там я в мае с тобой, здесь я маюсь.
Там я в мае с тобой, здесь я в мае один
И другую найти не пытаюсь.
А на том берегу - незабудки цветут
А на том берегу - звезд весенний салют
А на том берегу, мой костер не погас
А на том берегу, было все в первый раз
В первый раз я любил, и от счастья был глуп
В первый раз пригубил - дикий мед твоих губ
А на том берегу, там, на том берегу
Было то, что забыть, никогда не смогу
Берега, берега, берег этот и тот,
Между ними река - моей жизни...
Между ними река, моей жизни течет,
От рожденья течет и до тризны

Берега (переклад)

Берега, берега, берег цей і тот,
Между ними -река моей жизни...
Между ними река моей жизни течет,
От рожденья течет и до тризны.
Там за быстрой рекой, что течет по судьбе,
Свое сердце навек я оставил.
Свое сердце навек я оставил тебе
Там, куда не знайти переправи.
А на тому берегу - незабудки цвітуть
А на тому берегу - зірка весенній салют
А на том берегу - мій костер не погас,
А на тому берегу було все в перший раз-
В перший раз я любив і від щастя був дурний,
В перший раз пригубив дикий мед твоих губ,
А на тому берегу, там, на тому берегу,
Было то, что забыть, никогда не смогу.
Там за быстрой рекой, где черемухи дым
Там я в мае з тобою, тут я маюсь.
Там я в мае з тобою, тут я в мае один
И других найти не пытаюсь.
А на тому берегу - незабудки цвітуть
А на тому берегу - зірка весенній салют
А на тому берегу, мій костер не погас
А на тому берегу було все в перший раз
В перший раз я любив, і від щастя був дурний
В перший раз пригубил - дикий мед твоих губ
А на тому берегу, там, на тому берегу
Было то, что забыть, никогда не смогу
Берега, берега, берег цей і тот,
Между ними река - моей жизни...
Между ними река, моей жизни течет,
От рожденья течет и до тризны