Переклад тексту пісні Завтра – август - Александр Малинин

Завтра – август (оригінал)

Где-то высоко в просторе синем,
Звездочки рассыпавшись повисли.
Я, обняв за тонкий стан рябину,
Вслушиваюсь в тихий шелест листьев.
Я, обняв за тонкий стан рябину,
Вслушиваюсь в тихий шелест листьев.
Шепчет сад, умолк и шепчет снова,
Будто что-то рассказать мне хочет.
Только не могу понять ни слова
Из того, что старый сад лопочет.
Только не могу понять ни слова
Из того, что старый сад лопочет.
В сумерках струится в сад прохлада,
Звездочки мне весело мигают.
Глупые, они еще не знают
Завтра — август, месяц звездопада.
Проигрыш.
Август и ко мне придет, так надо.
Никому не избежать с ним встречи.
А пока под тихий лепет сада
Провожаю уходящий вечер.
А пока под тихий лепет сада
Провожаю уходящий вечер.

(переклад)

Десь високо в просторі синьому,
Зірочки розсипавшись повисли.
Я, обійнявши за тонкий стан горобину,
Вслухаюся в тихий шелест листя.
Я, обійнявши за тонкий стан горобину,
Вслухаюся в тихий шелест листя.
Шепче сад, замовк і шепче знову,
Наче щось розповісти мені хоче.
Тільки не можу зрозуміти жодного слова
З того, що старий сад лопоче.
Тільки не можу зрозуміти жодного слова
З того, що старий сад лопоче.
У сутінках струмує в сад прохолода,
Зірочки мені весело блимають.
Дурні, вони ще не знають
Завтра - серпень, місяць зорепада.
Програш.
Серпень і до мене прийде, так треба.
Нікому не уникнути з ним зустрічі.
А поки під тихий лепет саду
Проводжу вечір, що минає.
А поки під тихий лепет саду
Проводжу вечір, що минає.