Переклад тексту пісні Я вас любил - Александр Малинин

Я вас любил (оригінал)

Я вас любил в минуты увлеченья,
Как жалкий раб лежал у ваших ног,
И жертвовать бы мог без сожаленья
Всем, даже тем, чем жертвовать не мог.
Но шли года, и вы мне изменили.
Так от чего ж, скажите мне теперь,
Стучитесь вы рукой неосторожной
В давно для вас уж запертую дверь?
К чему будить во мне воспоминанья,
Что удалось с таким трудом забыть.
И верьте мне — минувшее страдание
Легко простить, но не легко забыть.

Я вас любил (переклад)

Я вас любив у хвилі захоплення,
Як жалюгідний раб лежав біля ваших ніг,
І жертвувати би міг без жалю
Усім, навіть тим, чим жертвувати не міг.
Але йшли роки, і ви мені змінили.
Так від чого, скажіть мені тепер,
Стукайте ви рукою необережною
У давно вже для вас замкнені двері?
До чого будити в мені спогади,
Що вдалося з такою працею забути.
І вірте мені — минуле страждання
Легко пробачити, але не легко забути.