Переклад тексту пісні Я объявляю вам любовь - Александр Малинин

Я объявляю вам любовь (оригінал)

Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
На части сердце мне, молю, не разрывайте.
Я так устал от всех невзгод, от всех ненастий,
Я не хочу играть в войну, хочу лишь счастья.
Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
Я Вашу крепость завоюю, так и знайте.
Вот только надо ли напрасные ненастья?
Я подле Вас могу оглохнуть и от счастья.
Припев:
Я объявляю Вам любовь!
И не прошу иной награды,
Как только слышать Ваш отрадный,
Ваш милый голос вновь и вновь.
Ваш голос, шепчущий признания,
Чтобы от них играла кровь.
Сдавайтесь, милое создание.
Я объявляю Вам любовь!
Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
На части сердце мне, молю, не разрывайте.
Я так устал от всех невзгод, от всех ненастий,
Я не хочу играть в войну, хочу лишь счастья.
Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
Капитулируйте ко мне в мои объятия.
Берите в плен меня, теперь я в Вашей власти.
Я не хочу играть в войну, хочу лишь счастья.
Припев:
Я объявляю Вам любовь!
И не прошу иной награды,
Как только слышать Ваш отрадный,
Ваш милый голос вновь и вновь.
Ваш голос, шепчущий признания,
Чтобы от них играла кровь.
Сдавайтесь, милое создание.
Я объявляю Вам любовь!
Я объявляю Вам любовь!
Я люблю Вас!
Слышите, я люблю Вас!
И ничего не могу с этим поделать!
Я объявляю Вам любовь!
И не прошу иной награды,
Как только слышать Ваш отрадный,
Ваш милый голос вновь и вновь.
Ваш голос, шепчущий признания,
Чтобы от них играла кровь.
Сдавайтесь, милое создание.
Я объявляю Вам любовь!
Любовь…

(переклад)

Не оголошуйте мені війну, не оголошуйте,
На частині серце мені, благаю, не розривайте.
Я так втомився від усіх негараздів, від усіх негараздів,
Я не хочу грати у війну, хочу лише щастя.
Не оголошуйте мені війну, не оголошуйте,
Я вашу фортецю завоюю, так і знайте.
От тільки треба, чи марні негоди?
Я біля Вас можу оглухнути і від щастя.
Приспів:
Я оголошую Вам кохання!
І не прошу іншої нагороди,
Як тільки чути Ваш втішний,
Ваш милий голос знову і знову.
Ваш голос, що шепоче визнання,
Щоб від них грала кров.
Здавайтеся, миле створіння.
Я оголошую Вам кохання!
Не оголошуйте мені війну, не оголошуйте,
На частині серце мені, благаю, не розривайте.
Я так втомився від усіх негараздів, від усіх негараздів,
Я не хочу грати у війну, хочу лише щастя.
Не оголошуйте мені війну, не оголошуйте,
Капітулюйте до мене в обійми.
Беріть у полон мене, тепер я у вашій владі.
Я не хочу грати у війну, хочу лише щастя.
Приспів:
Я оголошую Вам кохання!
І не прошу іншої нагороди,
Як тільки чути Ваш втішний,
Ваш милий голос знову і знову.
Ваш голос, що шепоче визнання,
Щоб від них грала кров.
Здавайтеся, миле створіння.
Я оголошую Вам кохання!
Я оголошую Вам кохання!
Я вас люблю!
Чуєте, я люблю Вас!
І нічого не можу з цим поробити!
Я оголошую Вам кохання!
І не прошу іншої нагороди,
Як тільки чути Ваш втішний,
Ваш милий голос знову і знову.
Ваш голос, що шепоче визнання,
Щоб від них грала кров.
Здавайтеся, миле створіння.
Я оголошую Вам кохання!
Любов, кохання…