Переклад тексту пісні Я не могу любить - Александр Малинин

Я не могу любить (оригінал)

Не говори мне этих слов небрежных
И взор не прячь, насмешливо тая.
Ошиблась ты — нет чувств, нет мыслей нежных.
Случайным сном была любовь моя.
С тобой не раз мы встретимся, быть может,
Но снова взор не брошу я, любя.
И сердце мне ни что уж не встревожит.
Я не могу любить, я не могу любить, я не люблю тебя.
Напрасно все: и взгляды и улыбки,
Они теперь не властны надо мной.
К чему будить забытые ошибки,
Зачем любить случайный сон пустой.
Но если ты меня обнимешь снова,
И страсть твоя захватит и меня,
Не верь тогда волнующему слову.
Я не могу любить, я не могу любить, я не люблю тебя.

(переклад)

Не говори мені цих слів недбалих
І погляд не ховай, глузливо таючи.
Помилувалася ти — немає почуттів, немає думок ніжних.
Випадковим сном було кохання моє.
З тобою не раз ми зустрінемося, можливо,
Але знову погляд не кину я, люблячи.
І серце мені ніщо вже не стривожить.
Я не можу любити, я не можу любити, я не люблю тебе.
Даремно все: і погляди та усмішки,
Вони тепер не владні наді мною.
До чого будити забуті помилки,
Навіщо любити випадковий сон порожній.
Але якщо ти мене обіймеш знову,
І пристрасть твоя захопить і мене,
Не вір тоді хвилюючому слову.
Я не можу любити, я не можу любити, я не люблю тебе.