Переклад тексту пісні Я был на небесах - Александр Малинин

Я был на небесах (оригінал)

Отгоняя прочь волнения и страх,
Вновь провел всю ночь в удивительных местах,
Я был на небесах.
Я был на небесах.
Там я повстречал одинокую звезду,
Провожал комету и вернулся лишь к утру.
Как будто в пустоту.
Как будто в пустоту.
Припев:
Уйти туда, где рыдают небеса…
Словно снег в ладошке таю, но тебя я не виню.
Уйти туда, не оставив и следа…
Я тебя за все прощаю, я тебя люблю.
Много или мало, сам того не ждешь.
Тело жить устанет, заболеешь и умрешь.
А ты того и ждешь, но ты не пропадешь.
Очень осторожно, знаю не спроста,
Рано или поздно всех нас манят небеса.
Все это не спроста.
Все это не спроста.
Припев:
Уйти туда, где рыдают небеса…
Словно снег в ладошке таю, но тебя я не виню.
Уйти туда, не оставив и следа…
Я тебя за все прощаю, я тебя люблю.
Проигрыш.
Уйти туда, где рыдают небеса…
Словно снег в ладошке таю, но тебя я не виню.
Уйти туда, не оставив и следа…
Я тебя за все прощаю, я тебя люблю.
Уйти туда, где рыдают небеса…
Я, как та звезда растаю,
В поднебесье свет оставлю.
Я тебя за все прощаю, я тебя люблю.

Я был на небесах (переклад)

Відганяючи геть хвилювання і страх,
Знову провів усю ніч у дивовижних місцях,
Я був на небесах.
Я був на небесах.
Там я зустрів самотню зірку,
Проводив комету і повернувся лише до ранку.
Начебто в порожнечу.
Начебто в порожнечу.
Приспів:
Піти туди, де ридають небеса.
Немов сніг у долоні таю, але тебе я не виню.
Піти туди, не залишивши і сліду ...
Я тебе за все прощаю, я тебе люблю.
Багато чи мало, сам того не чекаєш.
Тіло жити втомиться, захворієш і помреш.
А ти того і чекаєш, але ти не пропадеш.
Дуже обережно, знаю не просто,
Рано чи пізно всіх нас манять небеса.
Все це не просто.
Все це не просто.
Приспів:
Піти туди, де ридають небеса.
Немов сніг у долоні таю, але тебе я не виню.
Піти туди, не залишивши і сліду ...
Я тебе за все прощаю, я тебе люблю.
Програш.
Піти туди, де ридають небеса.
Немов сніг у долоні таю, але тебе я не виню.
Піти туди, не залишивши і сліду ...
Я тебе за все прощаю, я тебе люблю.
Піти туди, де ридають небеса.
Я, як та зірка розтану,
У піднебессі світло залишу.
Я тебе за все прощаю, я тебе люблю.