Переклад тексту пісні Взгляд твоих чёрных очей - Александр Малинин

Взгляд твоих чёрных очей (оригінал)

Взгляд твоих черных очей
В сердце моем пробудил
Отблеск угаснувших дней,
Отзвук утраченных сил.
Чем покорил ты меня -
Я пред тобою без слов.
И если б жить для тебя -
Жизнь свою начал бы вновь.
Но знаю я: никогда
Не назовешь меня "мой"...
Связан с другой навсегда
Я беспощадной судьбой.
Гордо на сердце хранишь
Горести жизни своей.
Но выдает, хоть молчишь,
Взгляд твоих черных очей.
Но выдает, хоть молчишь,
Взгляд твоих черных очей.

Взгляд твоих чёрных очей (переклад)

Погляд твоїх чорних очей
У моєму серці пробудив
Відблиск згаслих днів,
Відлуння втрачених сил.
Чим підкорив ти мене
Я перед тобою без слів.
І якби жити тобі -
Життя своє почало б знову.
Але я знаю: ніколи
Не назвеш мене "мій"...
Пов'язаний з іншою назавжди
Я нещадною долею.
Гордо на серці зберігаєш
Горе життя свого.
Але видає, хоч мовчиш,
Погляд твоїх чорних очей.
Але видає, хоч мовчиш,
Погляд твоїх чорних очей.