Переклад тексту пісні Взгляд твой – это просто Америка! - Александр Малинин

Взгляд твой – это просто Америка! (оригінал)

Не знал Колумб, когда он плыл
Вдоль берега, вдоль берега,
Что он нашел, что он открыл
Америку, Америку.
И я не знал, как он не знал,
Кто ты для меня.
Я мимо плыл, но голос вдруг
Прокричал: «Земля!»
Взгляд твой — это просто Америка,
Звезды дальнего берега
Манят нас, светят нам.
Знаю, я нашел свою истину,
И тебя, друг единственный,
Я не отдам.
Настанет час, и небеса,
Как занавес, опустятся.
Я попрошу: «Прими, Господь,
Двух путников, двух путников».
Он лодку даст и скажет нам:
«Впереди земля!»
Мы поплывем, и я влюблюсь
Снова лишь в тебя.
Взгляд твой — это просто Америка,
Звезды дальнего берега
Манят нас, светят нам.
Знаю, я нашел свою истину,
И тебя, друг единственный,
Я не отдам.
Взгляд твой — это просто Америка,
Звезды дальнего берега
Манят нас, светят нам.
Знаю, я нашел свою истину,
И тебя, друг единственный,
Я не отдам.

(переклад)

Не знав Колумб, коли він плив
Вздовж берега, вздовж берега,
Що він знайшов, що він відкрив.
Америку, Америку.
І я не знав, як він не знав,
Хто ти для мене.
Я мимо плив, але голос раптом
Прокричав: Земля!
Погляд твій - це просто Америка,
Зірки далекого берега
Манять нас, світять нам.
Знаю, я знайшов свою істину,
І тебе, друг єдиний,
Я не віддам.
Настане година, і небеса,
Як завіса опустяться.
Я попрошу: «Прийми, Господи,
Двох мандрівників, двох мандрівників».
Він човну дасть і скаже нам:
"Попереду земля!"
Ми попливемо, і я закохаюся
Знову лише в тебе.
Погляд твій - це просто Америка,
Зірки далекого берега
Манять нас, світять нам.
Знаю, я знайшов свою істину,
І тебе, друг єдиний,
Я не віддам.
Погляд твій - це просто Америка,
Зірки далекого берега
Манять нас, світять нам.
Знаю, я знайшов свою істину,
І тебе, друг єдиний,
Я не віддам.