Переклад тексту пісні Умирай, любовь - Александр Малинин

Умирай, любовь (оригінал)

Оглянись, постой, мое сердце рвется за тобой.
У меня от тебя ничего не осталось, только боль.
Нет, не уходи.
Я прошу, пойми и прости,
Слишком много всего ты у меня отнимаешь.
Между мною и тобой, между небом и землей
Электрический разряд, в миллионы киловатт.
Он сжигает кровь мою, ненавижу и люблю.
Умирай, любовь, умирай, умирай, я тебя молю!
Припев:
Ненавижу, не вижу, дышу едва,
Люблю, не люблю, схожу с ума,
Прошу, прошу, пойми, пойми,
Все кончено, се ля ви.
Не верю, не верю, зову, зову,
Прости, простить не могу.
Прошу, прошу, остановись,
Все кончено.
Это жизнь.
Проигрыш.
Закрывай глаза,
Улетает наше счастье в алые небеса.
Над землею неземной закат погибает, тает.
Что же впереди?
Я не знаю, прости, прости.
Мне с тобою никак, а без тебя вдруг осталось так мало.
Между мною и тобой, между небом и землей
Электрический разряд, в миллионы киловатт.
Он сжигает кровь мою, ненавижу и люблю.
Умирай, любовь, умирай, умирай, я тебя молю!
Припев:
Ненавижу, не вижу, дышу едва,
Люблю, не люблю, схожу с ума,
Прошу, прошу, пойми, пойми,
Все кончено, се ля ви.
Не верю, не верю, зову, зову,
Прости, простить не могу.
Прошу, прошу, остановись,
Все кончено.
Это жизнь.
Проигрыш.
Ненавижу, не вижу, дышу едва,
Люблю, не люблю, схожу с ума.
Прошу, прошу, пойми, пойми,
Все кончено, се ля ви.
Не верю, не верю, зову, зову,
Прости, простить не могу.
Прошу, прошу, остановись,
Все кончено.
Это жизнь.
Проигрыш.
Умирай, любовь… Се ля ви…
Се ля ви.

(переклад)

Оглянься, стривай, моє серце рветься за тобою.
У мене від тебе нічого не залишилося, тільки біль.
Ні не йди.
Я прошу, зрозумій і пробач,
Занадто багато всього ти мене відбираєш.
Між мною і тобою, між небом і землею
Електричний розряд, в мільйони кіловат.
Він спалює кров мою, ненавиджу і люблю.
Вмирай, любов, вмирай, вмирай, я тебе благаю!
Приспів:
Ненавиджу, не бачу, дихаю ледве,
Люблю, не люблю, схожу з розуму,
Прошу, прошу, зрозумій, зрозумій,
Все скінчено, се ля ви.
Не вірю, не вірю, кличу, кличу,
Вибач, пробачити не можу.
Прошу, прошу, зупинись,
Все скінчено.
Це життя.
Програш.
Закривай очі,
Відлітає наше щастя в червоні небеса.
Над землею неземний захід гине, тане.
Що попереду?
Я не знаю, пробач, пробач.
Мені з тобою ніяк, а без тебе раптом лишилося так мало.
Між мною і тобою, між небом і землею
Електричний розряд, в мільйони кіловат.
Він спалює кров мою, ненавиджу і люблю.
Вмирай, любов, вмирай, вмирай, я тебе благаю!
Приспів:
Ненавиджу, не бачу, дихаю ледве,
Люблю, не люблю, схожу з розуму,
Прошу, прошу, зрозумій, зрозумій,
Все скінчено, се ля ви.
Не вірю, не вірю, кличу, кличу,
Вибач, пробачити не можу.
Прошу, прошу, зупинись,
Все скінчено.
Це життя.
Програш.
Ненавиджу, не бачу, дихаю ледве,
Люблю, не люблю, божеволію.
Прошу, прошу, зрозумій, зрозумій,
Все скінчено, се ля ви.
Не вірю, не вірю, кличу, кличу,
Вибач, пробачити не можу.
Прошу, прошу, зупинись,
Все скінчено.
Це життя.
Програш.
Вмирай, кохання… Се ля ви…
Се ля ві.