Переклад тексту пісні Травиночка - Александр Малинин

Травиночка (оригінал)

Натерпелась со мной ты немало,
Опустила глаза и сказала:
«Устали мы: я и ты, я и ты».
Жизнь-тропинка вела и петляла,
Между мной и тобой зарастала,
Терялись мы: где-то я, где-то ты.
Мы — две травиночки, да на одной тропиночке.
Припев:
Плакала рябинушка, капала слезинушка.
Я — твой, а ты — моя, ты, я — вольные поля.
Я и ты — травиночка, я и ты — кровиночка.
С одной тропинки ты и я, я — твой, а ты — моя.
Проигрыш.
Как тебя удержать, я не знал.
Осень плакала, дождь мне шептал,
Раскрыв зонты: «Не надо бы, не надо бы…»
Я хотел позвонить, но гитара
В одинокой ночи наиграла
Припев судьбы: «Не надо бы, не надо бы…»
Мы — две травиночки, да на одной тропиночке.
Припев:
Плакала рябинушка, капала слезинушка.
Я — твой, а ты — моя, ты, я — вольные поля.
Я и ты — травиночка, я и ты — кровиночка.
С одной тропинки ты и я, я — твой, а ты — моя.
Проигрыш.
Плакала рябинушка, капала слезинушка.
Я — твой, а ты — моя, ты, я — вольные поля.
Я и ты — травиночка, я и ты — кровиночка.
С одной тропинки ты и я, я — твой, а ты — моя.
Плакала рябинушка, капала слезинушка.
Я — твой, а ты — моя, ты, я — вольные поля.
Я и ты — травиночка, я и ты — кровиночка.
С одной тропинки ты и я, я — твой, а ты — моя.
С одной тропинки ты и я, я — твой, а ты — моя.
С одной тропинки ты и я, я — твой, а ты — моя.

Травиночка (переклад)

Натерпілася зі мною ти чимало,
Опустила очі і сказала:
«Втомилися ми: я і ти, я і ти».
Життя-стежка вела і петляла,
Між мною і тобою заростала,
Втрачалися ми: десь я, десь ти.
Ми — дві травиночки, та на одній стежці.
Приспів:
Плакала горобина, капала сльозинка.
Я — твій, а ти — моя, ти, я — вільні поля.
Я і ти — травиночка, я и ти — кровіночка.
З однієї стежки ти і я, я твій, а ти моя.
Програш.
Як тебе втримати, я не знав.
Осінь плакала, дощ мені шепотів,
Розкривши парасольки: «Не треба би, не треба би...»
Я хотів зателефонувати, але гітара
Самотньої ночі награла
Приспів долі: «Не треба би, не потрібно би...»
Ми — дві травиночки, та на одній стежці.
Приспів:
Плакала горобина, капала сльозинка.
Я — твій, а ти — моя, ти, я — вільні поля.
Я і ти — травиночка, я и ти — кровіночка.
З однієї стежки ти і я, я твій, а ти моя.
Програш.
Плакала горобина, капала сльозинка.
Я — твій, а ти — моя, ти, я — вільні поля.
Я і ти — травиночка, я и ти — кровіночка.
З однієї стежки ти і я, я твій, а ти моя.
Плакала горобина, капала сльозинка.
Я — твій, а ти — моя, ти, я — вільні поля.
Я і ти — травиночка, я и ти — кровіночка.
З однієї стежки ти і я, я твій, а ти моя.
З однієї стежки ти і я, я твій, а ти моя.
З однієї стежки ти і я, я твій, а ти моя.