Переклад тексту пісні Тост - Александр Малинин

Тост (оригінал)

Давай поднимем два граненых,
Судьбой наполненных стакана,
За алый бархат на знаменах,
Покрытый сажею обмана.
Пусть льется через край щербатый
Вино и горечь в наши глотки.
Мы будем истинно богаты,
Покуда в доме хватит водки.
Мы будем истинно беспечны,
Покуда сигареты в пачке,
Покуда света хватит в свечке,
И хватит памяти в заначке.
Мы так хотели верить в чудо,
Что разучились верить в Бога.
И нас настигла, как простуда,
Неизлечимая дорога.
Пускай ведет нас, как бывало,
По горькой памяти дорога.
Неважно нам, что водки мало,
Нас и самих уже немного.
Нам ни в знаменах, ни в погонах
Нет избавленья от аркана.
Давай поднимем два граненых
Два сердца, будто два стакана.

(переклад)

Давай піднімемо два грановані,
Долею наповнених склянки,
За червоний оксамит на прапорах,
Покритий сажею обману.
Нехай ллється через край щербатий
Вино і гіркоту в наші ковтки.
Ми будемо істинно багаті,
Поки в хаті вистачить горілки.
Ми будемо істинно безтурботні,
Поки сигарети в пачці,
Поки світла вистачить у свічці,
І вистачить пам'яті в заначці.
Ми так хотіли вірити в диво,
Що розучилися вірити в Бога.
І нас наздогнала, як застуда,
Невиліковна дорога.
Нехай веде нас, як бувало,
По гіркій пам'яті дорога.
Неважливо нам, що горілки мало,
Нас і самих уже небагато.
Нам ні в прапорах, ні в погонах
Нема рятування від аркану.
Давай піднімемо два грановані
Два серця, наче дві склянки.