Переклад тексту пісні Так жаль - Александр Малинин

Так жаль (оригінал)

Как жаль, я не узнал тебя, девчонка в белоснежном платье,
Уходишь ты, любимая, увы, тебя не удержать мне.
Я думал, что метель мела, глаза слепя мне то и дело,
А то моя любовь была, чуть побыла и улетела.
Припев:
Кто же может подсказать, где тебя мне отыскать,
Как любовь вернуть опять, как тебя не потерять?
Кто же может подсказать, где тебя мне отыскать,
Как любовь вернуть опять, как тебя не потерять?
Ты, только ты, только ты, любимая,
Ты, только ты, только ты, любимая моя.
Проигрыш.
Шептала тихо: «Это я», качая нежными ветвями,
Когда ушла любимая, я понял, как она нужна мне.
Я думал, яблоня цвела, цветы роняя то и дело,
А то моя любовь была, чуть побыла и облетела.
Припев:
Кто же может подсказать, где тебя мне отыскать,
Как любовь вернуть опять, как тебя не потерять?
Кто же может подсказать, где тебя мне отыскать,
Как любовь вернуть опять, как тебя не потерять?
Ты, только ты, только ты, любимая,
Ты, только ты, только ты, любимая моя.
Как жаль, я не узнал тебя, девчонка в белоснежном платье…

Так жаль (переклад)

Як шкода, я не дізнався тебе, дівчинка в білосніжній сукні,
Ідеш ти, кохана, на жаль, тебе не втримати мені.
Я думав, що хуртовина крейди, очі сліпучи мені те і справа,
А то моє кохання було, трохи побуло і летіло.
Приспів:
Хто може підказати, де тебе мені відшукати,
Як любов повернути знову, як тебе не втратити?
Хто може підказати, де тебе мені відшукати,
Як любов повернути знову, як тебе не втратити?
Ти, тільки ти, тільки ти, кохана,
Ти, тільки ти, тільки ти, люба моя.
Програш.
Шептала тихо: «Це я», хитаючи ніжними гілками,
Коли пішла кохана, я зрозумів, як вона потрібна мені.
Я думав, яблуня цвіла, квіти гублячи то і справа,
А то моє кохання було, трохи побуло і облетіло.
Приспів:
Хто може підказати, де тебе мені відшукати,
Як любов повернути знову, як тебе не втратити?
Хто може підказати, де тебе мені відшукати,
Як любов повернути знову, як тебе не втратити?
Ти, тільки ти, тільки ти, кохана,
Ти, тільки ти, тільки ти, люба моя.
Як шкода, я не дізнався тебе, дівчинка в білосніжній сукні ...