Переклад тексту пісні Голуби - Александр Малинин

Голуби (оригінал)

Тише, люди!
Ради Бога, тише!
Голуби целуются на крыше!
Вот она сама любовь ликует,
Голубок с голубкою воркуют.
Вот она сама любовь ликует,
Голубок с голубкою воркуют.
Я не понимаю, что со мною,
Как дикарь стою перед тобою.
Волосы твои рукою глажу,
С непокорными никак не слажу.
Волосы твои рукою глажу,
С непокорными никак не слажу.
Вот сегодня я тебя целую,
А давно ли целовал другую —
Самую любимую на свете!
Голуби, пожалуйста, ответьте!
Самую любимую на свете!
Голуби, пожалуйста, ответьте!
Проигрыш.
Голуби скажите, что со мною,
Что с моей неверною рукою?
Что с моими грешными губами,
Разве так бывает между вами?
Что с моими грешными губами,
Разве так бывает между вами?
Тише, люди!
Ради Бога, тише!
Голуби целуются на крыше!
Вот она сама любовь ликует,
Голубок с голубкою воркуют.
Вот она сама любовь ликует,
Голубок с голубкою воркуют.

(переклад)

Тихіше, люди!
Заради Бога, тихіше!
Голуби цілуються на даху!
Ось вона сама любов радіє,
Голубок із голубкою воркують.
Ось вона сама любов радіє,
Голубок із голубкою воркують.
Я не розумію, що зі мною,
Як дикун стою перед тобою.
Волосся твою рукою гладжу,
З непокірними ніяк не злажу.
Волосся твою рукою гладжу,
З непокірними ніяк не злажу.
Ось сьогодні я тебе цілую,
А давно ці цілував іншу —
Найулюбленішу на світі!
Голуби, будь ласка, дайте відповідь!
Найулюбленішу на світі!
Голуби, будь ласка, дайте відповідь!
Програш.
Голуби скажіть, що зі мною,
Що з моєю невірною рукою?
Що з моїми грішними губами,
Хіба так буває між вами?
Що з моїми грішними губами,
Хіба так буває між вами?
Тихіше, люди!
Заради Бога, тихіше!
Голуби цілуються на даху!
Ось вона сама любов радіє,
Голубок із голубкою воркують.
Ось вона сама любов радіє,
Голубок із голубкою воркують.