Переклад тексту пісні Сияла ночь - Александр Малинин

Сияла ночь (оригінал)

Сияла ночь, луной был полон сад,
Сидели мы с тобой в гостиной без огней.
Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,
Как и сердца у нас за песнею твоей.
Ты пела, до зари в слезах изнемогая,
Что ты одна любовь, что нет любви иной.
И так хотелось жить, чтоб звука не роняя,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.
Прошли года томительно и скучно.
И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь.
И веет, как тогда, во вздохах этих звучных,
Что ты одна вся жизнь, что ты одна любовь.
Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,
А жизни нет конца, и цели нет иной,
Как только веровать в рыдающие звуки,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.
Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,
А жизни нет конца, и цели нет иной,
Как только веровать в рыдающие звуки,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.

(переклад)

Сяяла ніч, місяцем був сповнений сад,
Сиділи ми з тобою у вітальні без вогнів.
Рояль був весь розкритий, і струни в ньому тремтіли,
Як і серця у нас за твоєю піснею.
Ти співала, до зорі в сльозах знемагаючи,
Що ти одне кохання, що немає кохання іншого.
І так хотілося жити, щоб звуку не гублячи,
Тебе любити, обійняти та плакати над тобою.
Минули роки нудно і нудно.
І ось у тиші нічний твій голос чую знову.
І віє, як тоді, у зітханнях цих звучних,
Що ти одне все життя, що ти одне кохання.
Що немає образ долі та серця пекучого борошна,
А життя немає кінця, і мети немає іншого,
Як тільки вірити в плач звуки,
Тебе любити, обійняти та плакати над тобою.
Що немає образ долі та серця пекучого борошна,
А життя немає кінця, і мети немає іншого,
Як тільки вірити в плач звуки,
Тебе любити, обійняти та плакати над тобою.