Переклад тексту пісні Ромео и Джульетта - Александр Малинин

Ромео и Джульетта (оригінал)

Годы не властны спрятать прекрасный сон,
О, как любили дети седых времен!
Юный Ромео вечности не искал,
Милой Джульетте сердце свое отдал.
Старый Лоренцо счастье благословил,
Тайным венчаньем души соединил.
Но поджидала время свое беда.
Скрещены шпаги, это судьбы удар.
Припев:
Ах, Джульетта — что же это?
Он с тобою — твой Ромео.
Ах, Джульетта — не допета песня о любви.
Проигрыш.
Изгнан Ромео, мнима Джульетты смерть,
Но опоздала к сроку об этом весть.
Мир покидали вместе в руке рука,
В горьком финале плакали облака.
Проигрыш.
Годы не властны спрятать печальный сон,
О, как любили дети седых времен!
Повести этой ярче сердец огни,
Снова услышит мир о большой любви!
Припев:
Ах, Джульетта — что же это?
Он с тобою — твой Ромео.
Ах, Джульетта — не допета песня о любви.
Ах, Джульетта — что же это?
Он с тобою — твой Ромео.
Ах, Джульетта — не допета песня о любви.
Ах — что же?
Он — твой Ромео.
Ах — не допета песня о любви.
Ах, Джульетта — что же это?
Ах, Джульетта — он с тобою.
Ах, Джульетта — не допета песня о любви.

Ромео и Джульетта (переклад)

Роки не владні сховати прекрасний сон,
О, як любили діти сивих часів!
Юний Ромео вічності не шукав,
Милій Джульєтте своє серце віддав.
Старий Лоренцо щастя благословив,
Таємним вінчанням душі поєднав.
Але чекала час своє лихо.
Схрещені шпаги, це долі удару.
Приспів:
Ах, Джульєтто — що це?
Він з тобою — твій Ромео.
Ах, Джульєтто — не допета пісня про кохання.
Програш.
Вигнаний Ромео, мнима Джульєтти смерть,
Але спізнилася до терміну про це звістка.
Світ залишали разом у руці рука,
У гіркому фіналі плакали хмари.
Програш.
Роки не владні сховати сумний сон,
О, як любили діти сивих часів!
Повісті цієї яскравіші серця вогні,
Знову почує світ про велике кохання!
Приспів:
Ах, Джульєтто — що це?
Він з тобою — твій Ромео.
Ах, Джульєтто — не допета пісня про кохання.
Ах, Джульєтто — що це?
Він з тобою — твій Ромео.
Ах, Джульєтто — не допета пісня про кохання.
Ах — що ж?
Він твій Ромео.
Ах—недопета пісня про кохання.
Ах, Джульєтто — що це?
Ах, Джульєтто — він з тобою.
Ах, Джульєтто — не допета пісня про кохання.