Переклад тексту пісні Романс - Александр Малинин

Романс (оригінал)

Где взять мне силы разлюбить
И никогда уж не влюбляться,
Объятья наши разлепить,
Окаменевшими расстаться?
О, как вернуться не успеть,
О, как прощенья не увидеть,
То, нестерпимое, стерпеть,
Простить и не возненавидеть?
А Бог молчит.
За тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились,
Он наказал любовью всех,
Чтоб в муках верить научились.
Я был блажен, я был жесток
В своих желаниях ревнивых,
Чтоб хоть на родинку еще
Была ты менее красивой.
Но ты божественна была,
До исступленья совершенна.
Надежду только обожгла.
И вот молюсь самозабвенно.
А Бог молчит.
За тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились,
Он наказал любовью всех,
Чтоб в муках верить научились.
Раскоролевить, развенчать,
Расцеловать по полустанкам
Разоблачить, раздеть, разъять
Я красоту твою пытался.
Пусть крест мой вечный — тень ее Меня преследует до тленья.
О, дай мне ночью воронье
Пусть исклюет мои сомненья.
А Бог молчит.
За тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились,
Он наказал любовью всех,
Чтоб в муках верить научились.
А Бог молчит.
За тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились,
Он наказал любовью всех,
Чтоб в муках верить научились.

Романс (переклад)

Де взяти мені сили розлюбити
І ніколи вже не закохуватися,
Обійми наші розліпити,
Скам'янілими розлучитися?
О, як повернутися не встигнути,
О, як прощення не побачити,
Те, нестерпне, стерпіти,
Вибачити і не зненавидіти?
А Бог мовчить.
За тяжкий гріх,
За те, що в Богу засумнівалися,
Він покарав любов'ю всіх,
Щоб у муках вірити навчилися.
Я був блаженний, я був жорстокий
У своїх бажаннях ревнивих,
Щоб хоч на батьківщину ще
Була ти менш красивою.
Але ти божественна була,
До виступу досконала.
Надію лише обпекла.
І молюся самозабутньо.
А Бог мовчить.
За тяжкий гріх,
За те, що в Богу засумнівалися,
Він покарав любов'ю всіх,
Щоб у муках вірити навчилися.
Розкоролівити, розвінчати,
Розцілувати за півстанками
Викрити, роздягнути, роз'яти
Я красу твою намагався.
Нехай хрест мій вічний — тінь її Мене переслідує до тління.
О, дай мені вночі вороння
Нехай викликає мої сумніви.
А Бог мовчить.
За тяжкий гріх,
За те, що в Богу засумнівалися,
Він покарав любов'ю всіх,
Щоб у муках вірити навчилися.
А Бог мовчить.
За тяжкий гріх,
За те, що в Богу засумнівалися,
Він покарав любов'ю всіх,
Щоб у муках вірити навчилися.