Переклад тексту пісні Рыбицы - Александр Малинин

Рыбицы (оригінал)

Ой, на заре, ой, на заре, на белой зореньке
Плыли две рыбицы в темной Угрюм-реке,
Плыли две белые, золотые рыбоньки,
В темной воде щека к щеке.
Плыли они и о чем-то рыбьем лишь думали,
Раем казалась им черная речка Угрюм.
Но кто-то сети заплел хитроумные,
Выловил рыб и бросил в черный трюм.
Припев:
А до Родины — плавником подать.
Не успел отец, и не успела мать.
Каменьев остры бока, да серо-ржавый цвет.
Холодна река, да родимей нет.
Долго кричали они, только их не услышали,
Воздух им жарил бока и жабры сжимал,
Пахло свободой так близко до мути, до одури,
Но пачкал бока ржавый, холодный металл.
Припев:
А до Родины — плавником подать.
Не успел отец, и не успела мать.
Каменьев остры бока, да серо-ржавый цвет.
Холодна река, да родимей нет.
Проигрыш.
А до Родины — ну, плавником подать.
Не успел отец, и не успела мать.
Каменьев остры бока, да серо-ржавый цвет.
Холодна река, да родимей нет.
Ой, на заре, ой, на заре, на заре, на белой зореньке
Плыли две рыбицы в темной Угрюм-реке,
Плыли две белые, золотые рыбоньки
В черной воде щека к щеке.

(переклад)

Ой, на зорі, ой, на зорі, на білій зорі
Плили дві рибки в темній Угрюм-ріці,
Плили дві білі, золоті рибки,
У темній воді щока до щоки.
Плили вони і про щось риб'ячим лише думали,
Раєм здавалася їм чорна річка Угрюм.
Але хтось мережі заплів хитромудрі,
Виловив риб і кинув у чорний трюм.
Приспів:
А до Батьківщини — плавником подати.
Не встиг батько, і не встигла мати.
Камінь гострі боки, так сіро-іржавий колір.
Холодна річка, так|родин немає.
Довго кричали вони, тільки їх не почули,
Повітря ним смажив боки і жабри стискало,
Пахло свободою так близько до каламут, до дурниці,
Але бруднив боки іржавий, холодний метал.
Приспів:
А до Батьківщини — плавником подати.
Не встиг батько, і не встигла мати.
Камінь гострі боки, так сіро-іржавий колір.
Холодна річка, так|родин немає.
Програш.
А до Батьківщини — ну, плавником подати.
Не встиг батько, і не встигла мати.
Камінь гострі боки, так сіро-іржавий колір.
Холодна річка, так|родин немає.
Ой, на зорі, ой, на зорі, на зорі, на білої зірочки
Плили дві рибки в темній Угрюм-ріці,
Плили дві білі, золоті рибки
У чорній воді щока до щоки.