Переклад тексту пісні Под венец - Александр Малинин

Под венец (оригінал)

Белая карета катится, цокают подковы точеные.
Развевается белое платьице, да сияют глаза влюбленные.
Ею очарована улица, розы на груди колышутся,
А ей звон колокольный чудится и совет да любовь ей слышится.
А впереди венчальный звон, а под венцом она и он —
Тот, кто по жизни понесет на руках.
С ним будет рай и в шалаше, и навсегда весна в душе.
Колокола динь-динь, дон-дон стучат в висках.
С ним будет рай и в шалаше, и навсегда весна в душе.
Колокола динь-динь, дон-дон стучат в висках.
Белая карета катится, едет под венец желанная,
Развевается белое платьице, скоро счастье — страна хрустальная.
Ею очарована улица, розы на груди колышутся,
А ей звон колокольный чудится и совет да любовь ей слышится.
А впереди венчальный звон, а под венцом она и он —
Тот, кто по жизни понесет на руках.
С ним будет рай и в шалаше, и навсегда весна в душе.
Колокола динь-динь, дон-дон стучат в висках.
С ним будет рай и в шалаше, и навсегда весна в душе.
Колокола динь-динь, дон-дон стучат в висках.
А впереди венчальный звон, а под венцом она и он —
Тот, кто по жизни понесет на руках.
С ним будет рай и в шалаше, и навсегда весна в душе.
Колокола динь-динь, дон-дон стучат в висках.
С ним будет рай и в шалаше, и навсегда весна в душе.
Колокола динь-динь, дон-дон стучат в висках.
Белая карета катится, цокают подковы точеные…
Белая карета катится, цокают подковы точеные…
Белая карета катится…

Под венец (переклад)

Біла карета котиться, цокають точені підкови.
Розвівається біле плаття, та сяють очі закохані.
Нею зачарована вулиця, троянди на грудях колишуться,
А Їй дзвін дзвінкий здається і рада і любовь їй¦чуется.
А попереду вінчальний дзвін, а під вінцем вона і він —
Той, хто по життя понесе на руках.
З ним буде рай і в курені, і назавжди весна в душі.
Дзвони динь-дин, дон-дон стукають у скронях.
З ним буде рай і в курені, і назавжди весна в душі.
Дзвони динь-дин, дон-дон стукають у скронях.
Біла карета котиться, їде під вінець бажана,
Розвівається біле плаття, скоро щастя - країна кришталева.
Нею зачарована вулиця, троянди на грудях колишуться,
А Їй дзвін дзвінкий здається і рада і любовь їй¦чуется.
А попереду вінчальний дзвін, а під вінцем вона і він —
Той, хто по життя понесе на руках.
З ним буде рай і в курені, і назавжди весна в душі.
Дзвони динь-дин, дон-дон стукають у скронях.
З ним буде рай і в курені, і назавжди весна в душі.
Дзвони динь-дин, дон-дон стукають у скронях.
А попереду вінчальний дзвін, а під вінцем вона і він —
Той, хто по життя понесе на руках.
З ним буде рай і в курені, і назавжди весна в душі.
Дзвони динь-дин, дон-дон стукають у скронях.
З ним буде рай і в курені, і назавжди весна в душі.
Дзвони динь-дин, дон-дон стукають у скронях.
Біла карета котиться, цокають точені підкови.
Біла карета котиться, цокають точені підкови.
Біла карета котиться.