Переклад тексту пісні По Неглинной - Александр Малинин

По Неглинной (оригінал)

Ах, где вы, дамы полусвета
Надежды да Екатерины?
Я коротаю до рассвета
Ночь у потухшего камина.
Ах, где вы, шлейфы и вуали
Так ловко прятавшие очи,
Что все равно гусаров звали
В шальные ветреные ночи.
По Неглинной, по Неглинной
Мне бы нынче лихо мчаться,
Да с любимой, да с любимой
За заставой повстречаться.
Мне бы нынче на рассвете
К ней прийти опять с повинной,
Мне б тоску свою развеять
По Неглинной, по Неглинной.
На шумный бал спешили пары,
Сиял огнями дом старинный,
И погонял ямщик усталый
Лихую тройку по Неглинной.
И чьи-то взоры опьяняли
Всю ночь влюбленного корнета,
Ах, где вы, шлейфы и вуали?
Ах, где вы, дамы полусвета?
Желанных губ касались губы
Рука, дрожа, гасила свечи,
И укрывали лисьи шубы
В санях продрогнувшие плечи.
И заливали чьи-то беды
В бокалах дорогие вина,
Ах, где ж вы, дамы полусвета,
Надежды да Екатерины?

(переклад)

Ах, де ви, пані напівсвітла
Надії так Катерини?
Я коротую до світанку
Ніч у потухлого каміна.
Ах, де ви, шлейфи і вуалі
Так вправно ховали очі,
Що все одно гусарів звали
Шалені вітряні ночі.
По Неглинній, по Неглинній
Мені би нині лихо мчати,
Так з улюбленою, так з улюбленою
За заставою зустрітися.
Мені б сьогодні на світанку
До неї прийти знову з винною,
Мені б тугу свою розвіяти
По Неглинної, по Неглинної.
На шумний бал поспішали пари,
Сяяв вогнями старовинний будинок,
І поганяв ямник втомлений
Лиху трійку за Неглинною.
І чиїсь погляди сп'яняли
Всю ніч закоханого корнета,
Ах, де ви, шлейфи і вуали?
Ах, де ви, пані напівсвітла?
Бажаних губ торкалися губи
Рука, тремтячи, гасила свічки,
І покривали лисячі шуби
У санях здригнулися плечі.
І заливали чиїсь біди
У келихах дорогі вина,
Ах, де ж ви, пані напівсвітла,
Надії так Катерини?