Переклад тексту пісні Пилигримы - Александр Малинин

Пилигримы (оригінал)

Акробаты, клоуны и мимы,
Дети горькой правды и отваги.
Кто мы в этой жизни — пилигримы,
Вечные скитальцы и бродяги.
Женщин заменяют нам дороги,
И питаясь ветром и туманом,
Бродим мы, печальные, как Боги,
По убогим и богатым странам.
Секут нас, как плети,
Ветра и дожди.
Мы вечные дети
На Млечном Пути.
Звезда наших странствий,
Гори, не сгорай.
Мы ищем, мы ищем
Потерянный рай.
Звезда наших странствий,
Гори, не сгорай.
Мы ищем, мы ищем
Потерянный рай.
Звездочеты, плясуны, поэты,
Внуки синеокой ностальгии,
Не для нас фонтаны и кареты,
Мы не продаемся, как другие.
Сколько раз мы, словно на расстреле,
Глядя в дуло времени, стояли.
Кто мы в этой жизни — менестрели,
Чьим гитарам чужды пасторали.
Секут нас, как плети,
Ветра и дожди.
Мы вечные дети
На Млечном Пути.
Звезда наших странствий,
Гори, не сгорай.
Мы ищем, мы ищем
Потерянный рай.
Звезда наших странствий,
Гори, не сгорай.
Мы ищем, мы ищем
Потерянный рай.
Звезда наших странствий,
Гори, не сгорай.
Мы ищем, мы ищем
Потерянный рай.
Звезда наших странствий,
Гори, не сгорай.
Мы ищем, мы ищем
Потерянный рай.

(переклад)

Акробати, клоуни та міми,
Діти гіркої правди та відваги.
Хто ми в цього життя — пілігрими,
Вічні блукачі і бродяги.
Жінок замінюють нам дороги,
І харчуючись вітром і туманом,
Бродимо ми, сумні, як Боги,
За бідними і багатими країнами.
Січуть нас, як батоги,
Вітру та дощі.
Ми вічні діти
На Чумацькому Шляху.
Зірка наших мандрів,
Гори, не згорай.
Ми шукаємо, ми шукаємо
Втрачений рай.
Зірка наших мандрів,
Гори, не згорай.
Ми шукаємо, ми шукаємо
Втрачений рай.
Зірочети, танцюристи, поети,
Внуки синьокої ностальгії,
Не для нас фонтани та карети,
Ми не продаємося, як інші.
Скільки разів ми, наче на розстрілі,
Дивлячись у дуло часу, стояли.
Хто ми в цього життя — менестрелі,
Чиїм гітарам чужі пасторалі.
Січуть нас, як батоги,
Вітру та дощі.
Ми вічні діти
На Чумацькому Шляху.
Зірка наших мандрів,
Гори, не згорай.
Ми шукаємо, ми шукаємо
Втрачений рай.
Зірка наших мандрів,
Гори, не згорай.
Ми шукаємо, ми шукаємо
Втрачений рай.
Зірка наших мандрів,
Гори, не згорай.
Ми шукаємо, ми шукаємо
Втрачений рай.
Зірка наших мандрів,
Гори, не згорай.
Ми шукаємо, ми шукаємо
Втрачений рай.