Переклад тексту пісні Перекати полюшко - Александр Малинин

Перекати полюшко (оригінал)

Перекати полюшко, горы, моря,
Вольным воздухом напьюсь и напою коня.
Сквозь леса дремучие, туман и снега
Я пройду сквозь сто преград и заберу тебя.
Припев:
Жди меня, краса моя…
Матушка-река да наверняка
Сможет, поможет, она велика.
Бока, чешет о берег бока,
Братья — облака, путь издалека,
Укажут дорогу к тебе свысока.
Пока, — шепчут мне облака,
Пока, — шепчут мне облака.
Пока.
В темном небе звездочка на исходе дня
Станет верным спутником для богатыря,
Да расскажет солнышко, ой, да зря
Плачет красна девица, сердцем слышу я.
Припев:
Жди меня, краса моя…
Матушка-река да наверняка
Сможет, поможет, она велика.
Бока, чешет о берег бока,
Братья — облака, путь издалека,
Укажут дорогу к тебе свысока.
Пока, — шепчут мне облака,
Пока, — шепчут мне облака.
Пока.
Слышишь, мы с тобой да нарушим покой.
Свой, свой, свой, мой, твой.
С крепкою да волей, да сквозь черную долю,
В поле ты воин, в подневоле ты болен.
Простой, наверняка, любовь, наш выход с тобой:
Не искать путь домой, но сродниться с рекой.
Облака и река — на века,
На века любовь, на века.
Припев:
Матушка-река да наверняка
Сможет, поможет, она велика.
Бока, чешет о берег бока,
Братья — облака, путь издалека,
Укажут дорогу к тебе свысока.
Пока, — шепчут мне облака,
Пока, — шепчут мне облака.
Пока.

(переклад)

Перекати полюшко, гори, моря,
Вільним повітрям нап'юся і напою коня.
Крізь ліси дрімучі, туман і снігу
Я пройду крізь сто перешкод і заберу тебе.
Приспів:
Чекай мене, краса моя ...
Матінка-річка так напевно
Чи зможе, допоможе, вона велика.
Бока, чухає об берег бока,
Брати - хмари, шлях здалеку,
Вкажуть дорогу до тебе зверхньо.
Поки що,— шепочуть мені хмари,
Поки що,— шепочуть мені хмари.
Доки.
У темному небі зірочка наприкінці дня
Стане вірним супутником для богатиря,
Так розкаже сонечко, ой, так дарма
Плаче червона дівчина, серцем я чую.
Приспів:
Чекай мене, краса моя ...
Матінка-річка так напевно
Чи зможе, допоможе, вона велика.
Бока, чухає об берег бока,
Брати - хмари, шлях здалеку,
Вкажуть дорогу до тебе зверхньо.
Поки що,— шепочуть мені хмари,
Поки що,— шепочуть мені хмари.
Доки.
Чуєш, ми з тобою та порушимо спокій.
Свій, свій, свій, мій, твій.
З міцною та волею, так крізь чорну частку,
У поле ти воїн, у підневолі ти хворий.
Простий, напевно, кохання, наш вихід з тобою:
Не шукати шлях додому, але сродитися з річкою.
Хмари та ріка — на століття,
На віку любов, на століття.
Приспів:
Матінка-річка так напевно
Чи зможе, допоможе, вона велика.
Бока, чухає об берег бока,
Брати - хмари, шлях здалеку,
Вкажуть дорогу до тебе зверхньо.
Поки що,— шепочуть мені хмари,
Поки що,— шепочуть мені хмари.
Доки.