Переклад тексту пісні Памяти Карузо - Александр Малинин

Памяти Карузо (оригінал)

Мне кажется, в прошлой жизни я был Энрико Карузо,
А ты была моей музыкой, а ты была моей музой.
Порой изменяли мне женщины, порой изменяли друзья мне,
И только ты, моя музыка, была, как никто, верна мне.
С тобою, музыка,
С тобой я понял, что любовь…
Семь нот, всего семь нот,
Умноженных на сердца боль.
Безумная моя музыка, ты мне не прощала ошибки,
И тайно меня ревновала только лишь к первой скрипке.
Меня соблазняли блюзами, меня соблазняли джазом,
Но я тебе, моя музыка, не изменил ни разу.
И когда я свой солнечный берег покинул в поисках славы,
Ты до самой Америки за мной по волнам бежала.
С тобою, музыка,
С тобой я понял, что любовь…
Семь нот, всего семь нот,
Умноженных на сердца боль.

Памяти Карузо (переклад)

Мені здається, в минулому житті я був Енріко Карузо,
А ти була моєю музикою, а ти була моєю музою.
Часом зраджували мені жінки, часом зраджували друзі мені,
І тільки ти, моя музика, була, як ніхто, вірна мені.
З тобою, музико,
З тобою я зрозумів, що кохання…
Сім нот, всього сім нот,
Помножений на серце біль.
Шалена моя музика, ти мені не прощала помилки,
І таємно мене ревнувала лише до першої скрипки.
Мене спокушали блюзами, мене спокушали джазом,
Але я тебе, моя музика, не змінив жодного разу.
І коли я свій сонячний берег покинув у пошуках слави,
Ти до самої Америки за мною по хвилях бігла.
З тобою, музико,
З тобою я зрозумів, що кохання…
Сім нот, всього сім нот,
Помножений на серце біль.