Переклад тексту пісні Очи чёрные - Александр Малинин

Очи чёрные (оригінал)

Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!
Очи черные, жгуче пламенны!
И манят они в страны дальние,
Где царит любовь, где царит покой,
Где страданья нет, где вражды запрет!
Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь улыбаючись.
Вы сгубили меня, очи черные,
Унесли навек мое счастье.
Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!

Очи чёрные (переклад)

Очі чорні, очі палкі!
Очі пекучі та прекрасні!
Як я вас люблю!
Як я боюся вас!
Знати я побачив вас у недобрий час!
Очі чорні, пекуче полум'яні!
І ваблять вони в країни далекі,
Де панує любов, де панує спокій,
Де страждань немає, де ворожнеча заборона!
Не зустрічав би вас, не страждав би так,
Я б прожив життя усміхаючись.
Ви згубили мене, очі чорні,
Занесли навіки моє щастя.
Очі чорні, очі палкі!
Очі пекучі та прекрасні!
Як я вас люблю!
Як я боюся вас!
Знати я побачив вас у недобрий час!