Переклад тексту пісні Обмани - Александр Малинин

Обмани (оригінал)

Ты меня хотя бы обмани,
Только шаг пройди ко мне навстречу.
Только на минуту сохрани
Взгляд, тебе накинутый на плечи.
Я и сам не стал бы сердцем врать,
Зная, — всё останется как прежде.
Но позволь сегодня постоять
Мне на самом краешке надежды.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Подари нечаянно мне взгляд,
Обожги сквозь длинные ресницы.
И душа опять, как старый сад,
Как костёр цыганский разгорится.
А потом ворвутся в мир дожди,
Станет в нём светло и одиноко.
Я молю: хотя бы подожди
Исчезать из снов моих до срока.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Я живу в тревогах и грехах,
В смехе флейты, в тихом плаче скрипок.
Я везде ищу в чужих чертах
Тени твоих солнечных улыбок.
И судьбы расхлёбывая путь,
Я кричу, забыв всех в мире милых:
Обмани, засмейся и забудь, —
Я уже забыть тебя не в силах.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.

(переклад)

Ти мене хоча б обдури,
Тільки крок пройди до мене назустріч.
Тільки на хвилину збережи
Погляд, тобі накинутий на плечі.
Я і сам не став би серцем брехати,
Знаючи, що все залишиться як раніше.
Але дозволь сьогодні постояти
Мені на самому краєчку надії.
А світанок стукає, як шалений,
Замків склепіння примарні руша.
Обдури мене, мій ангел злий,
Обдури, якщо я тебе не потрібен.
Подаруй ненароком мені погляд,
Обпали крізь довгі вії.
І душа знову, як старий сад,
Як багаття циганське розгориться.
А потім увірвуться в світ дощі,
Стане в ньому світло і самотно.
Я молю: хоча б почекай
Зникати з снів моїх до строку.
А світанок стукає, як шалений,
Замків склепіння примарні руша.
Обдури мене, мій ангел злий,
Обдури, якщо я тебе не потрібен.
Обдури мене, мій ангел злий,
Обдури, якщо я тебе не потрібен.
Я живу в тривогах і гріхах,
У сміху флейти, в тихому плачі скрипок.
Я скрізь шукаю в чужих рисах
Тіні твоїх сонячних посмішок.
І долі розхльобуючи шлях,
Я кричу, забувши всіх у світі милих:
Обдури, засмійся і забудь,—
Я вже забути тебе не в силах.
А світанок стукає, як шалений,
Замків склепіння примарні руша.
Обдури мене, мій ангел злий,
Обдури, якщо я тебе не потрібен.
Обдури мене, мій ангел злий,
Обдури, якщо я тебе не потрібен.