Переклад тексту пісні Ностальгический романс - Александр Малинин

Ностальгический романс (оригінал)

Ночной прохладой полон вечер,
Затихла в озере вода.
Зажгите на веранде свечи,
Как покойно здесь, господа.
Зажгите на веранде свечи,
Как покойно здесь, господа.
Здесь юных лет ржаное поле,
Тропинка в ельнике густом
И косы русые, и воля,
И церквушка за холмом.
И косы русые, и воля,
И церквушка за холмом.
Горят сердца в огне печали,
Откройте окна, чтоб вдали
Внимали отзвукам рояля
В синем небе журавли.
Внимали отзвукам рояля
В синем небе журавли.
Ну, что ж молчите вы, ей Богу?
Я, как тогда, опять влюблен.
Прошу, побудь со мной немного…
Жаль, что это только сон.
Проигрыш.
Ночной прохладой полон вечер,
Затихла в озере вода.
Зажгите на веранде свечи,
Как покойно здесь, господа.
Зажгите на веранде свечи,
Как покойно здесь, господа.

(переклад)

Нічної прохолодою сповнений вечір,
Затихла в озері вода.
Засвітіть на веранді свічки,
Як спокійно тут, панове.
Засвітіть на веранді свічки,
Як спокійно тут, панове.
Тут юних років житнє поле,
Стежка в яльнику густому
І коси русяві, і воля,
І церква за горбом.
І коси русяві, і воля,
І церква за горбом.
Горять серця в вогні печалі,
Відкрийте вікна, щоб вдалині
Уважали відгукам рояля
У синьому небі журавлі.
Уважали відгукам рояля
У синьому небі журавлі.
Ну, що ж мовчите ви, їй Богу?
Я, як тоді, знову закоханий.
Прошу, будь зі мною трохи…
Шкода, що це лише сон.
Програш.
Нічної прохолодою сповнений вечір,
Затихла в озері вода.
Засвітіть на веранді свічки,
Як спокійно тут, панове.
Засвітіть на веранді свічки,
Як спокійно тут, панове.