Переклад тексту пісні Ночи окаянные - Александр Малинин

Ночи окаянные (оригінал)

По столицам да по малым городам
Посмотрел я на красавиц тут и там,
Сколько раз любил и шлялся под луной,
А такой не видел да и нет такой.
Где вы, где вы, где вы, дни туманные,
Где вы, где вы, ночи окаянные,
Растрепал я девичью твою красу,
Из трактира я тебя в трактир везу.
Как вошла, я смолк и песню не допел,
Целый вечер на тебя одну глядел,
Тут тебя решил на танец пригласить
И, тряхнув кудрями, в сети залучить.
Как душа взорлила, разыгралась кровь,
Всё пущу по ветру за твою любовь,
Вдаль с тобой умчим на вороных конях,
Так, что потемнеет у тебя в глазах.
Где вы, где вы, где вы, дни туманные,
Где вы, где вы, ночи окаянные,
Растрепал я девичью твою красу,
Из трактира я тебя в трактир везу.
Где вы, где вы, где вы, дни туманные,
Где вы, где вы, ночи окаянные,
Растрепал я девичью твою красу,
Из трактира я тебя в трактир везу.

Ночи окаянные (переклад)

По столицях та по малих містах
Подивився я на красунь тут і там,
Скільки разів любив і шлявся під місяцем,
А такий не бачив і немає такий.
Де ви, де ви, де ви, дні туманні,
Де ви, де ви, ночі окаянні,
Розтріпав я дівочу твою красу,
Із трактиту я тебе в трактир везу.
Як увійшла, я смолк і пісню не достиг,
Цілий вечір на тебе одну дивився,
Тут тебе вирішив на танець запросити
І, струснувши кучерями, в мережі залучити.
Як душа вирвала, розігралася кров,
Все пущу за вітром за твоє кохання,
Вдалину з тобою помчим на вороних конях,
Так, що потемніє в тебе в очах.
Де ви, де ви, де ви, дні туманні,
Де ви, де ви, ночі окаянні,
Розтріпав я дівочу твою красу,
Із трактиту я тебе в трактир везу.
Де ви, де ви, де ви, дні туманні,
Де ви, де ви, ночі окаянні,
Розтріпав я дівочу твою красу,
Із трактиту я тебе в трактир везу.