Переклад тексту пісні Махно - Александр Малинин

Махно (оригінал)

— Что это за поле?
— Не знаю, мой атаман.
— А что это за город?
— Черт его знает, мой атаман.
— А что это за люди?
— Смерть, мой атаман.
На сабле плясала слеза, а гусарский мундир
Весь в семечках, как хутора Малоросса.
«Айвенго» небритой братвою зачитан до дыр,
Храп лошадей, в траве муравьи, да осы.
Припев:
Ты не пиши мне о любви, ведь сердце жжет воспоминанье.
Все наши детские страданья судьбою купаны в крови.
Оборвалась тугая нить, наш праздник так похож на траур.
И в лабиринтах Минотавра нам вечно суждено бродить.
И дернул же черт меня родиться в России!
То раболепствуем, то тихо бунтуем, болтуны, да ворье,
То каемся, то хлещем друг дружку, что есть силы,
То мировые проблемы решаем, а то воруем белье.
Припев:
Ты не пиши мне о любви, ведь сердце жжет воспоминанье.
Все наши детские страданья судьбою купаны в крови.
Оборвалась тугая нить, наш праздник так похож на траур.
И в лабиринтах Минотавра нам вечно суждено бродить.
Гражданская подлая бойня без правил и взяток.
Рулетка раскручена, но шарик придет на zero.
За Родину горсть убирают, за свободу — десяток,
А вся остальная — война, для кого.
Припев:
Ты не пиши мне о любви, ведь сердце жжет воспоминанье.
Все наши детские страданья судьбою купаны в крови.
Оборвалась тугая нить, наш праздник так похож на траур.
И в лабиринтах Минотавра нам вечно суждено бродить.
На сабле плясала слеза, а гусарский мундир
Весь в семечках, как хутора Малоросса.
«Айвенго» небритой братвою зачитан до дыр,
Храп лошадей, в траве муравьи, да осы.

(переклад)

— Що це за поле?
— Не знаю, мій отаман.
— А що це за місто?
— Чорт його знає, мій отамане.
— А що це за люди?
— Смерть, мій отамане.
На шаблі танцювала сльоза, а гусарський мундир
Весь у насінні, як хутори Малоросса.
«Айвенго» неголеною братвою зачитаний до дір,
Хропіння коней, у траві мурахи, так і оси.
Приспів:
Ти не пиши мені про кохання, адже серце палить спогад.
Всі наші дитячі страждання долею купані в крові.
Обірвалася туга нитка, наше свято таке схоже на жалобу.
І в лабіринтах Мінотавра нам вічно судилося бродити.
І смикнув ж чорт мене народитися в Росії!
То|
То каємося, то хліщемо один одного, що є сили,
То світові проблеми вирішуємо, а то крадемо білизну.
Приспів:
Ти не пиши мені про кохання, адже серце палить спогад.
Всі наші дитячі страждання долею купані в крові.
Обірвалася туга нитка, наше свято таке схоже на жалобу.
І в лабіринтах Мінотавра нам вічно судилося бродити.
Громадянська підла бійня без правил і хабарів.
Рулетка розкручена, але кулька прийде на zero.
За Батьківщину жменю прибирають, за свободу — десяток,
А вся решта — війна, для кого.
Приспів:
Ти не пиши мені про кохання, адже серце палить спогад.
Всі наші дитячі страждання долею купані в крові.
Обірвалася туга нитка, наше свято таке схоже на жалобу.
І в лабіринтах Мінотавра нам вічно судилося бродити.
На шаблі танцювала сльоза, а гусарський мундир
Весь у насінні, як хутори Малоросса.
«Айвенго» неголеною братвою зачитаний до дір,
Хропіння коней, у траві мурахи, так і оси.